Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 5:15 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: ceiling can light

German translation: Deckeneinbauleuchte







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« accounted forReturn to KudoZ list
transfer certificat... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ceiling can light
German translation:Deckeneinbauleuchte
Entered by:Elke Fehling
Options:
- Contribute to this entry

12:42pm Aug 11, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: ceiling can light
"Captured on KODAK PROFESSIONAL PORTRA 400NC Film, with HASSELBLAD 553ELX Camera, 20mm lens, f 4 at 1/15 or 1/8, using ceiling can lights only with natural light"
Elke Fehling
Germany
Deckeneinbauleuchte
Explanation:
can light = recessed light
Selected response from:

Cetacea
Switzerland
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Deckeneinbauleuchte
Cetacea
3in die Decke eingelassene Leuchten
Marianne Poseck


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Deckeneinbauleuchte

Explanation:
can light = recessed light


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lighting
Cetacea
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marianne Poseck: genau! Mir fiel und fiel nicht die Kurz- und Knappfassung ein ;-)
2 mins
  -> Danke, Marianne. Das Problem kenn' ich. ;-)
agree Matthias Quaschning-Kirsch
3 mins
  -> Danke, Matthias.
agree Armin Prediger
3 hrs
  -> Danke, Armin.
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in die Decke eingelassene Leuchten

Explanation:
s.b.


    Reference: http://images.google.de/images?hl=de&q=%22ceiling%20can%20li...
Marianne Poseck
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy