Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: Global Shutter | Hallo Kollegen,
kennt sich jemand von Euch mit CMOS-Kameras/Sensoren aus? Ich finde in deutschen Texten im Internet nur den englischen Begriff (und selten mal "Verschluss" als Übersetzung). Aber sollte man bei einer Kamera nicht von "Blende" sprechen? Ich will auch ungerne den englischen Namen einfach übernehmen. Immerhin übersetze ich das ja ins Deutsche, nicht ins Denglische.
Hier der Kontext:
Our CMOS image sensors and memory devices offer the dynamic, leading-edge features you need to make your most ambitious designs a reality:
> Extended Temperature Range—Up to 105 Degrees Celsius
> High Dynamic Range
> Global Shutter
> Low-Light Sensitivity
> Near-IR Capability
> Shock Resistance
Danke! |
| | | globaler Verschluss | Explanation:
... Ein wichtiger Vorteil der DALSA-Kamera gegenüber vielen anderen CMOS-Sensoren ist der globale Verschluss (Shutter). Schnelle Bewegungsabläufe werden mit dem globalen Vollbild-Shutter präzise erfasst, dadurch sind Highspeed-Anwendungen in CMOS-Technologie möglich... |
| Selected response from:
  Christine Döring
Spain
Local time: 14:48
| Grading comment Vielen Dank für den Vorschlag. Nach weiterer Recherche fand ich dann heraus, dass "Shutter" auch als deutscher Fachbegriff für Digitalkameras verwendet wird. In meiner Übersetzung habe ich also "globaler Shutter" verwendet.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
