Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: stock use | This is one of several suggestions what terms should be contained in a contract for a photographer (selling refers to the selling of photos taken during the assignment):
Consider including some language that allows selling for stock use.
More sentences:
Clendenin notes that for his last two weddings in 2006 he actually started asking attendees to sign model releases to cover the stock use.
Thanks for your help! |
|  Inga JakobiKudoZ activityQuestions: 113 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 117
Germany
| | Local time: 15:48
|
| | Verwendung / Nutzung des Bildmaterials | Explanation:
"III. Nutzungsrechte
1. Der Kunde erwirbt grundsätzlich nur ein einfaches Nutzungsrecht zur einmaligen Verwendung.
2. Ausschließliche Nutzungsrechte, medienbezogene oder räumliche Exklusivrechte oder Sperrfristen müssen gesondert vereinbart werden.
3. Mit der Lieferung wird lediglich das Nutzungsrecht für die einmalige Nutzung des Bildmaterials (der Daten) zu dem vom Kunden bei der Bestellung angegebenen Zweck und in dem vom Kunden angegebenen Medium oder Datenträger übertragen.
4. Jede über Ziffer 3. hinausgehende Nutzung, Verwertung, Vervielfältigung, Verbreitung oder Veröffentlichung ist honorarpflichtig und bedarf der vorherigen ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung von Ocean Photo / Reinhard Dirscherl. Dies gilt insbesondere für:
- eine Zweitverwertung oder Zweitveröffentlichung, insbesondere in Sammelbänden, produktbegleitenden Prospekten, bei Werbemaßnahmen oder bei sonstigen Nachdrucken,"
__________________________
"§ 9 BELEGEXEMPLAR
Der Verwender ist verpflichtet, der Michael Friedel GbR unverzüglich über jede Verwendung des Bildmaterials Auskunft zu erteilen. Der Verwender wird der Michael Friedel GbR nach jeder Verwendung kostenlos und unaufgefordert zwei Belegexemplare zusenden.
§ 10 HONORARE
Jede Verwendung des Bildmaterials ist honorarpflichtig" |
| Selected response from:
 Nicole Schnell
United States
Local time: 06:48
| Grading comment Danke, Nicole!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 13, 2007 - Changes made by Nicole Schnell: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jul 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Marketing => Law/Patents | | Field (specific) | General / Conversation / Greetings / Letters => Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
