German translation: das Betriebsgeräusch des zurückklappenden Spiegels
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
the operation noise of the mirror going back down
German translation:
das Betriebsgeräusch des zurückklappenden Spiegels
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Fotografische Kamera (Canon EOS-1D Mark III)/Handbuch
English term or phrase:the operation noise of the mirror going back down
A new and useful silent single shooting mode has been added to the regular complement of single shooting, high-speed continuous (10 fps), low-speed continuous (3 fps), 10-sec. self-timer and 2-sec. self-timer. During normal shooting, a magnet is used to release the tension and the reflex mirror's downward motion is spring-driven. In the silent single shooting mode, Pulse Width Modulation (PWM) control is employed to lower the effective voltage. The motor's rpm is lowered and the reflex mirror is slowly put back down. PWM control is also applied to the shutter-cocking motor to make it silent. **The operation noise of the mirror going back down** is approx. 77 dB for normal single shooting. In the silent single shooting mode, it is much quieter at approx. 70 dB. After shooting in the silent single shooting mode and SW2-OFF occurs, the shutter will be cocked. You can thereby control the timing of the operation noise.
"Zurückhinunterfahren" klingt komisch.
Ich frage mich, ob der Spiegel gleichzeitig zurück UND hinunter fährt...
Wer hat Erfahrung mit solchen Kameras?
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
Explanation: meine Spiegelreflex-Zeit liegt zwar schon etwas zurück, aber die Geräusch"zonen" der (einäugigen) Kamera waren immer: der Spiegel (der bei der Belichtung zwangsläufig aus dem Strahlengang zurückgeklappt werden muss), der Verschluss und der Verschlussvorhang (bei mir zuletzt eine Metalljalousie).
In welche Richtung der Spiegel geklappt wird, spielt technisch nicht die grosse Rolle und hängt von der Kamer ab, meist wird er zum Sucher hochgeklappt, Achse des Spiegels an der Rückwand
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-01-01 12:52:28 GMT) --------------------------------------------------
Ich lese gerade im Brockhaus, dass dort der Begriff "aus dem Strahlengang schwenken" verwendet wird. Ich bleibe bei meiner Version, die das Geräusch besser erklärt.
@ hazmatgerman: Bei der einäugigen Spiegelreflex "fährt" der Spiegel nicht, er wird um eine Achse geklappt - die einfachste und schnellste Bewegung. Bei der zweiäugigen Kamera ist der Spiegel natürlich fix montiert und rührt sich nicht.
Prost Neujahr:
Ich würde nur "Zurückfahren" als ausreichend ansehen.
Automatic update in 00:
Answers
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
das Betriebsgeräusch des zurückklappenden Spiegels
Explanation: meine Spiegelreflex-Zeit liegt zwar schon etwas zurück, aber die Geräusch"zonen" der (einäugigen) Kamera waren immer: der Spiegel (der bei der Belichtung zwangsläufig aus dem Strahlengang zurückgeklappt werden muss), der Verschluss und der Verschlussvorhang (bei mir zuletzt eine Metalljalousie).
In welche Richtung der Spiegel geklappt wird, spielt technisch nicht die grosse Rolle und hängt von der Kamer ab, meist wird er zum Sucher hochgeklappt, Achse des Spiegels an der Rückwand
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-01-01 12:52:28 GMT) --------------------------------------------------
Ich lese gerade im Brockhaus, dass dort der Begriff "aus dem Strahlengang schwenken" verwendet wird. Ich bleibe bei meiner Version, die das Geräusch besser erklärt.
Hans G. Liepert Switzerland Local time: 15:49 Native speaker of: German PRO pts in category: 16
Betriebsgeräusch der Kamera beim Zurückfahren des Spiegels nach unten
Explanation: Rationale: Gegenüber dem Herunterklappen des Spiegels im lauten federbelasteten Modus wird die Spiegelbewegung hier aktiv über den Motor gesteuert. Daher ist "Zurückfahren" technisch korrekt, und auch für den Bediener intuitiv verständlich (Feder klappt: laut, Motor fährt: leise). Back/zurück sehe ich als Rückkehr in eine (unten liegende) Ausgangsstellung, nicht als Bewegung nach hinten, daher mein Vorschlag zurück nach unten.
Klaus Herrmann Germany Local time: 15:49 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 82
The translation workplace 
