a busy shooter will get caught out - der/die Fotografierende versäumt etwas ( translation glossary) Digitale Spiegelreflexkamera (Canon EOS-1D Mark III)/Handbuch,Photography/Imaging (& Graphic Arts),Tech/Engineering

« aperture preferred

Return to KudoZ list

to run »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a busy shooter will get caught out
German translation:	der/die Fotografierende versäumt etwas
Entered by:	VeronikaNeuhold

Options:
- Contribute to this entry

9:18pm Jan 1, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Digitale Spiegelreflexkamera (Canon EOS-1D Mark III)/Handbuch

English term or phrase: a busy shooter will get caught out

Safety Shift is a practical feature that is enabled/disabled through C.Fn I-8. 0 disables the function. 1 enables either a shutter or an aperture preferred shift and 2 enables an ISO shift. The function makes it less likely that **a busy shooter will get caught out** as conditions change rapidly.

shooter = Verschluss

VeronikaNeuhold

KudoZ activity
Questions: 515 (4 open)
Answers: 98

Austria

Clarification request(s) and response

VeronikaNeuhold: 9:21pm Jan 1, 2008: Meine Vermutung: caught out = caught; der Verschluss bleibt hängen.

etwas versäumt

Explanation:
imo

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-01 21:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

und shooter ist der Fotografierende

Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States

Note from asker to answerer

Danke & bis zu meinem nächsten SRL-Übersetzungsproblem :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	etwas versäumt	Teresa Reinhardt

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +4

etwas versäumt

Explanation:
imo

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-01 21:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

und shooter ist der Fotografierende

Teresa Reinhardt
United States
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Danke & bis zu meinem nächsten SRL-Übersetzungsproblem :-)

Notes to answerer

Asker: Danke! Ich sehe den Wald vor lauter unbekannten Bäumen nicht mehr und habe shutter mit shooter verwechselt ... und offenbar etwas versäumt: Fotografieren lernen :-)

Return to KudoZ list

English: a busy shooter will get caught out

German translation: der/die Fotografierende versäumt etwas