English: compensation opticsGerman translation: Korrekturlinsentubus/Ausgleichslinsentubus 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | compensation optics lens barrel | | German translation: | Korrekturlinsentubus/Ausgleichslinsentubus | | Entered by: | Ute Gerwert |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / digital camera | | English term or phrase: compensation optics | Beschreibung eines Objektivs aus dem Whitepaper für eine Digitalkamera: ***Compensation optics*** lens barrel suspended by 3 springs that hold it in place in the center, making it possible to eliminate the compensation optics retaining mechanism in this IS unit.
"Lens barrel" soll mit "Objektivtubus" übersetzt werden, doch mit "compensation optics" kann ich leider gar nichts anfangen. Im weiteren Text wird "compensation" immer mit "Korrektur" übersetzt, weiss jemand, ob das auch in diesem Zusammenhang richtig ist?
Weiterer Kontext: Orientation of the ***compensation optics*** lens barrel along the optical axis maintained using the force exerted by angle-mounted springs and ceramic ball bearings (The rotation of these ceramic ball bearings ensures that the corrective optics are driven smoothly).
Vielen Dank schon mal für Lösungsvorschläge! |
| | | Korrekturlinsentubus | Explanation:
Ausgleichslinsentubus; es gibt Ausgleichsoptiken oder Korrekturoptiken, in diesem Kontext würde ich auf die Optik wie auch auf den Objektivtubus verzichten |
| Selected response from:
 Konrad Schultz
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| Korrekturlinsentubus
Explanation:
Ausgleichslinsentubus; es gibt Ausgleichsoptiken oder Korrekturoptiken, in diesem Kontext würde ich auf die Optik wie auch auf den Objektivtubus verzichten
| | Note from asker to answerer| Vielen Dank für die Hilfe! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
