KudoZ home » English to German » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

posterise

German translation: Tontrennung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Feb 23, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Füllmethoden
English term or phrase: posterise
Hard mix: This effect posterises the base layer pixels through
the blend layer and recolours the image by dodging
or burning it with a palette of eight colours from the
base image.
Sonja Häußler
Local time: 03:38
German translation:Tontrennung
Explanation:
Ich habe übrigens ein prima englisch-deutsches Photoshop-Wörterbuch gefunden, das von einem deutschen Designer zusammengestellt wurde, vielleicht hilft das auch bei dem Rest des Jobs:

http://www.oweiss.com/articles/photoshop-glossary.htm
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 18:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Tontrennung
Nicole Schnell


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Tontrennung


Explanation:
Ich habe übrigens ein prima englisch-deutsches Photoshop-Wörterbuch gefunden, das von einem deutschen Designer zusammengestellt wurde, vielleicht hilft das auch bei dem Rest des Jobs:

http://www.oweiss.com/articles/photoshop-glossary.htm

Nicole Schnell
United States
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: guter Hinweis und anschaulich -wenn auch keine Ü der englischen Ausdrücke- wird es hier: http://www.wk-artworks.de/wf/Texte/dfxcolor.html
1 hr
  -> Thanks, Joan! Could have looked it up on my 2nd PC where I run an older German version of Photoshop, too busy..

agree  Dilshod Madolimov
3 hrs
  -> Danke, Dilshod!

agree  Zea_Mays: und danke für den link! ---- ps an Sonja H.: posterise in Phsh.:"...Die Stufen sind die Zahl der Farben pro Farbkanal,die noch eingesetzt werden". Also Farbkanalstufen reduzieren oder so.
4 hrs
  -> Danke, Zea_Mays! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search