German translation: Text der Headline / Überschrift, Headline-Zeilen, Überschriftzeilen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
headline copy
German translation:
Text der Headline / Überschrift, Headline-Zeilen, Überschriftzeilen
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Typografie/Unterschneidung
English term or phrase:headline copy
In the first instance, these two letters almost collide, but they can be kerned apart to produce more comfortable spacing. This can be done manually on headline copy, but for text blocks, the most efficient and practical means of doing this is
through the use of kerning tables (see opposite).
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
