Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: colour running | | Even though a densitometer may say a job is printing accurately, whether a job needs more or less colour running is a judgement that requires human instinct. |
| Sonja HäußlerKudoZ activityQuestions: 224 ( 4 open) ( 12 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 15:50
|
| | Farbzufuhr | Explanation:
As I understand it, they mean the amount of ink flowing, i.e. the colour density on the paper.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-22 09:11:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Das führt leicht zu erhöhter Farbzufuhr, damit die Färbungsdichte beim Drucken die richtigen Werte erlangt."
http://www.nipcontrol.com/de/rolf-hansson-farbwalzen.php |
| Selected response from:
  John Jory
Local time: 15:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 22, 2008 - Changes made by John Jory: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
