Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Kiss-cutting | | English term or phrase: cutter guide | | Kiss cutting is a die cutting method often used with self-adhesive substrates, whereby the face stock is die cut but not its backing sheet, to facilitate the easy removal of the cut stock. Kiss cutting is commonly seen in the production of stickers. The artwork supplied for kiss cutting needs to include a cutter guide as shown below right. |
| Sonja HäußlerKudoZ activityQuestions: 224 ( 4 open) ( 12 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 15:50
|
| | Schnittmarken | Explanation:
könnte es treffen, Beschnittmarken sind dagegen nur außen um die Druckseite herum |
| Selected response from:
 Konrad Schultz
Local time: 15:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 30, 2008 - Changes made by Konrad Schultz: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Mar 24, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Art/Literary => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
