English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Kiss-cutting
English term or phrase:cutter guide
Kiss cutting is a die cutting method often used with self-adhesive substrates, whereby the face stock is die cut but not its backing sheet, to facilitate the easy removal of the cut stock. Kiss cutting is commonly seen in the production of stickers. The artwork supplied for kiss cutting needs to include a cutter guide as shown below right.
Explanation: Ich habe keine Ahnung von Aufklebern (die ja hier offensichtlich gemeint sind). Aber in der Druckerei sind sog. "cutting marks" üblich, das sind die Beschnittmarken auf den gedruckten Bögen, an denen die Drucksachen hinterher beschnitten werden. Evtl. hilft es, in dieser Richtung weiter zu forschen.
hkurtz Germany Works in field Native speaker of: German
The translation workplace 
