KudoZ home » English to German » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

counterspace

German translation: Punze / Negativraum (je nach Kontext)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counterspace
German translation:Punze / Negativraum (je nach Kontext)
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Jul 11, 2008
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: counterspace
Tipps for Logodesigner. Ein Logo, das aus dem Buchstaben O besteht, in dessen Punze ein Reagenzglas eingearbeitet ist, wird folgendermaßen beschrieben:

The ‘O’s counterspace is nicely adjusted. This mark gives
credibility and reliability to this service provider.
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 04:13
Punze
Explanation:
"In typography, a counter is an area entirely or partially enclosed by a letter form or a symbol (the counter-space/ the hole of)."

scheint also die Punze zu meinen (siehe Bild in 2. Link).
Selected response from:

michaelhv
Switzerland
Local time: 04:13
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe, auch an translinguas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Punze
michaelhv


Discussion entries: 8





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Punze


Explanation:
"In typography, a counter is an area entirely or partially enclosed by a letter form or a symbol (the counter-space/ the hole of)."

scheint also die Punze zu meinen (siehe Bild in 2. Link).


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Counter_(typography)
    Reference: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Bild:Typografische...
michaelhv
Switzerland
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe, auch an translinguas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tal Anja Cohen: tatsächlich - wieder was gelernt :-)
12 mins
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/62663">Stefanie Sendelbach's</a> old entry - "counterspace" » "Punze oder auch Negativraum (je nach Kontext)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search