Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Digitale Spiegelreflex | | English term or phrase: Maintains f/4 aperture throughout zoom range | "Maintains f/4 aperture throughout zoom range."
Mir ist nicht ganz klar, was es bringt, wenn die Blende über den gesamten Zoombereich konstant ist - kann mir jemand helfen?
Danke! |
| | | Beibehalten ist ungewöhnlich | Explanation:
Soweit mir bekannt ist, ändert sich bei klassischen Zoomobjektiven die wirksame Blendenöffnung mit der Brennweite. Die Blendenöffnung wird umso kleiner (der Zahlenwert also größer), je größer die Brennweite ist. Ein Objektiv, bei dem dieser Effekt nicht stattfindet, ist also ungewöhnlich, deswegen der Hinweis.
Ein so arbeitendes Objektiv hat den Vorteil, dass eine Änderung der Brennweite keine Änderung der Blendeneinstellung oder der Belichtungszeit bedingt. |
| Selected response from:
 Norbert Voelker
Local time: 15:50
| Grading comment Vielen Dank, auch an die Kommentatoren!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | satzsinn Beibehalten ist ungewöhnlich
Explanation:
Soweit mir bekannt ist, ändert sich bei klassischen Zoomobjektiven die wirksame Blendenöffnung mit der Brennweite. Die Blendenöffnung wird umso kleiner (der Zahlenwert also größer), je größer die Brennweite ist. Ein Objektiv, bei dem dieser Effekt nicht stattfindet, ist also ungewöhnlich, deswegen der Hinweis.
Ein so arbeitendes Objektiv hat den Vorteil, dass eine Änderung der Brennweite keine Änderung der Blendeneinstellung oder der Belichtungszeit bedingt.
| | | Grading comment | Vielen Dank, auch an die Kommentatoren! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
