ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

face tracking

German translation: Gesichtserkennung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:face tracking
German translation:Gesichtserkennung
Entered by: Miguel Jimenez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Apr 16, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: face tracking
The Highlight and Face Tracking cannot be used as using the Photo Frame
Miguel Jimenez
Venezuela
Local time: 09:20
Gesichtserkennung
Explanation:
siehe hier:
"Face Tracking (Gesichtserkennung, damit ist Ihr Gesicht automatisch bei Videokonferenzen optimal im Mittelpunkt des Bildes)"
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B001E769GW/chiponline-...
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 15:50
Grading comment
Gracias y saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Gesichtserkennung
Katrin Lueke
3Gesichtsverfolgungxxxj_a_otto


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Gesichtserkennung


Explanation:
siehe hier:
"Face Tracking (Gesichtserkennung, damit ist Ihr Gesicht automatisch bei Videokonferenzen optimal im Mittelpunkt des Bildes)"
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B001E769GW/chiponline-...


Katrin Lueke
Germany
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias y saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 min

agree  Bernd Runge
15 mins

agree  Ingeborg Gowans
1 hr

agree  Inge Meinzer
1 hr

agree  sibsab
4 hrs

agree  Andreas Kobell
7 hrs

agree  Tal Anja Cohen
9 hrs

agree  Goldcoaster
10 hrs

neutral  xxxj_a_otto: Abhängig vom Kontext müsste vielleicht differenziert werden, da "Gesichtserkennung" auch eine gute Übersetzung für "face recognition" ist, und das ist etwas anderes als Tracking.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gesichtsverfolgung


Explanation:

Dieser Terminus klingt etwas seltsam, ist aber schon einigermaßen etabliert (11300 Hits bei Google) und bezieht sich vor allem auf Webcams, seltener auch auf Digitalkameras.
Vgl. etwa http://www.photoscala.de/Artikel/Mit-Gesichtsverfolgung-Cano... siehe auch ein Projekt an der TU München (http://www9-old.in.tum.de/people/wimmerm/lehre/sep_schmidts/...

Im Fachdiskurs (z.B. auf den Gebieten von machine vision und motion tracking) wird oft der englische Term verwendet.

Wenn es um eine Webcam geht, die sich selbst in Richtung von Gesichtern ausrichtet, wäre "Gesichtsverfolgung" sinnvoll. Geht es um eine Digitalkamera, wäre evtl. "Gesichtserkennung" vorzuziehen.



Example sentence(s):
  • Es wird auf lange Sicht ein flexibles dreidimensionales Gesichtsmodell erarbeitet, das auf fundierte Daten aus den Algorithmen der zweidimensionalen Gesichtsverfolgung zurückgreift.
xxxj_a_otto
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 17, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedFace Tracking => face tracking


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: