KudoZ home » English to German » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

lowering the shutter speed

German translation: Verschlusszeit verlängern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lowering the shutter speed
German translation:	Verschlusszeit verlängern
Entered by:	Nicole Winking

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:14 Apr 7, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Digital photography

English term or phrase: lowering the shutter speed

You should set the [IS Mode] to [Off] when lowering the shutter speed and shoot with a tripod.
Ist hiermit eine längere Verschlusszeit gemeint? Im TM ist es genau andersherum übersetzt. Was mich auch irritiert, ist dass IS (Bildstabilisator) ausgeschaltet wird. Danke!

Nicole Winking KudoZ activity Questions: 27 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1 Australia
Local time: 23:50

Verschlusszeit verlängern

Explanation:
längere Verschlusszeiten erhöhen die Verwacklungsgefahr.

Das komische an der Sache ist, dass die Zahl (der Nenner des Bruchs, mit dem Verschlusszeiten ausgedrückt werden) kleiner wird, wenn die Zeit länger wird, und umgekehrt. Das kann der Grund sein, dass es im TM verdreht wurde.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-07 00:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Bildstabilisatoren entwickeln eine Eigendynamik, wenn die Kamera bombenfest (auf einem Stativ) montiert ist. Deshalb wird empfohlen, IS in dieser Situation auszuschalten.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-07 03:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

Harry's Vorschlag ist gut: statt der technisch richtigen Verschlusszeit würde ich besser von der praxisorientierten Belichtungszeit sprechen.

Selected response from:

ArnoTranslates
United States
Local time: 07:50

Grading comment

Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer