English to German translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Urheberrecht/Rechteverwertung | | English term or phrase: No Repro Fee | My cheerful greetings to the translators' community!
The expression above is used as a legend below a photo in a short press release article, and I presume that it is related to the copyright ownership for that photo or in this particular case no copyright owner. Is there a standard expression for that in German? Is anybody knowledgeable about this?
Thank you for your help.
Viele Grüße
Susan |
|   Susan WeidnerKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 22
Germany
| | Local time: 15:51
|
| | lizenzfrei | Explanation:
Panorama-Sicht auf Santiago (das Bild ist **lizenzfrei** unter…)
http://liportal.inwent.org/chile/ueberblick.html
Die Fotos können unter Angabe der Quelle (Foto: SEZ) **lizenzfrei** im Rahmen der Bildungs- und Öffentlichkeits- arbeit zur Initiative genutzt werden.
http://www.welttage-bw.de/?dispatch=56&24=31&44=24
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-28 10:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fotografen haben ein Urheberrecht auf Ihre Aufnahmen. Wenn ich somit ein mit einer Pressemitteilung veröffentlichtes Bild selber verwenden will, hat der Fotofraf u.U. Anrecht auf eine Lizenzgebühr, die man nicht "Reprokosten" nennen kann. Oft wird aber auf diese verzichtet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-28 10:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ab wann entscheidet man ob ein Bild **Lizenzfrei** oder Linzenzpflichtig ist? Wie legt man sowas fest? Bei getty images habe ich mir ähnliche Bilder von z.b Zitronen gesehen also bei Lizenzfrei und Lizenzpflichtig. Und die Bilder sehen bei Lizenzfrei und Lizenpflichtig sehr ähnlich aus. Und da habe ich mich gefragt warum und ab wann das so entschieden wird? Ich hoffe ihr versteht was ich meine?
http://www.dslr-forum.de/showthread.php?t=294183
Das Bild "Idyllischer Bach ueppiges Gras " ist urheberrechtlich geschützt. Schlüsselwörter zum Foto: Bäche, Natur, Wald, Gewässer, Sommer, Üppige, Wildwachsende, Gräser, Pflanzen, Fließende Auf dem Foto "Idyllischer Bach ueppiges Gras " dominieren die Farben: Grün. Sie können das **lizenzfreie** Bild kostenfrei herunterladen - bis 1280 Pixel Auflösung.
http://bilder.n3po.com/Photos/Idyllischer-Bach-ueppiges-Gras...
|
| Selected response from:
Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:51
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
3 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | no repro fee lizenzfrei
Explanation:
Panorama-Sicht auf Santiago (das Bild ist **lizenzfrei** unter…)
http://liportal.inwent.org/chile/ueberblick.html
Die Fotos können unter Angabe der Quelle (Foto: SEZ) **lizenzfrei** im Rahmen der Bildungs- und Öffentlichkeits- arbeit zur Initiative genutzt werden.
http://www.welttage-bw.de/?dispatch=56&24=31&44=24
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-28 10:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fotografen haben ein Urheberrecht auf Ihre Aufnahmen. Wenn ich somit ein mit einer Pressemitteilung veröffentlichtes Bild selber verwenden will, hat der Fotofraf u.U. Anrecht auf eine Lizenzgebühr, die man nicht "Reprokosten" nennen kann. Oft wird aber auf diese verzichtet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-28 10:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ab wann entscheidet man ob ein Bild **Lizenzfrei** oder Linzenzpflichtig ist? Wie legt man sowas fest? Bei getty images habe ich mir ähnliche Bilder von z.b Zitronen gesehen also bei Lizenzfrei und Lizenzpflichtig. Und die Bilder sehen bei Lizenzfrei und Lizenpflichtig sehr ähnlich aus. Und da habe ich mich gefragt warum und ab wann das so entschieden wird? Ich hoffe ihr versteht was ich meine?
http://www.dslr-forum.de/showthread.php?t=294183
Das Bild "Idyllischer Bach ueppiges Gras " ist urheberrechtlich geschützt. Schlüsselwörter zum Foto: Bäche, Natur, Wald, Gewässer, Sommer, Üppige, Wildwachsende, Gräser, Pflanzen, Fließende Auf dem Foto "Idyllischer Bach ueppiges Gras " dominieren die Farben: Grün. Sie können das **lizenzfreie** Bild kostenfrei herunterladen - bis 1280 Pixel Auflösung.
http://bilder.n3po.com/Photos/Idyllischer-Bach-ueppiges-Gras...
| Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:51
Does not meet criteria
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 12, 2010 - Changes made by Rolf Kern: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
