Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Photography | | English term or phrase: flat sheets | | Glass in **flat sheets** or cast glass that hazes and darkens over twenty years does so slightly and evenly |
|  Teresa SchaefferKudoZ activityQuestions: 435 ( 8 open) ( 5 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 21
Germany
| | Local time: 15:51
|
| | flache Scheiben | Explanation:
"flat glass" ist Flachglas als Oberbegriff, aber da hier die Sprache von individuellen Scheiben (sheets) ist, sollte "flache Scheibe" gehen.
cf:
Flache Scheiben in freien Abmessungen oder als Zuschnitte: [...]
Gebogene Scheiben:
[siehe Formenvielfalt]
http://www.schott.com/whitegoods/german/products/robax/shape...
Unter dem Begriff Flachglas werden plane Glasscheiben bezeichnet, die hauptsächlich bei Fenster, Türen, Spiegel oder Profilglas Verwendung finden.
Eine weitere Verwendung für Flachglas sind Einlegeböden, Tischglasplatten und Ablagen.
http://www.glaserei-meissner.de/bauverglasung.html
Flachglas (flat glass)
Definition: Gegossenes Glas, das plan (eben) ist (Fensterglas).
Man unterscheidet:
Floatglas,
Ornamentglas,
Drahtglas,
Verbundsicherheitsglas,
Einscheibensicherheitsglas,
Isolierglas,
Spiegelglas.
Kategorie: Werkstoffe (Glas)
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/TLex/Lemmata/L2/L209.htm
Flachglas
Fensterscheiben, Glasscheiben aus Bilderrahmen sowie Autoglas und Drahtglas werden an den Recyclinghöfen angenommen.
Flachglas unterscheidet sich in der Zusammensetzung von Behälterglas und muss deshalb getrennt gesammelt werden (Glas).
http://www.kiel.de/umwelt/uwweiser.asp?stichwort=Flachglas
flat glass=Flachglas=flaches Glas
http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ef5.htm
|
| Selected response from:
Heike Behl, Ph.D.
Local time: 06:51
| Grading comment Vielen Dank für die ausführliche Erklärung und die entsprechenden Links!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 flache Scheiben
Explanation:
"flat glass" ist Flachglas als Oberbegriff, aber da hier die Sprache von individuellen Scheiben (sheets) ist, sollte "flache Scheibe" gehen.
cf:
Flache Scheiben in freien Abmessungen oder als Zuschnitte: [...]
Gebogene Scheiben:
[siehe Formenvielfalt]
http://www.schott.com/whitegoods/german/products/robax/shape...
Unter dem Begriff Flachglas werden plane Glasscheiben bezeichnet, die hauptsächlich bei Fenster, Türen, Spiegel oder Profilglas Verwendung finden.
Eine weitere Verwendung für Flachglas sind Einlegeböden, Tischglasplatten und Ablagen.
http://www.glaserei-meissner.de/bauverglasung.html
Flachglas (flat glass)
Definition: Gegossenes Glas, das plan (eben) ist (Fensterglas).
Man unterscheidet:
Floatglas,
Ornamentglas,
Drahtglas,
Verbundsicherheitsglas,
Einscheibensicherheitsglas,
Isolierglas,
Spiegelglas.
Kategorie: Werkstoffe (Glas)
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/TLex/Lemmata/L2/L209.htm
Flachglas
Fensterscheiben, Glasscheiben aus Bilderrahmen sowie Autoglas und Drahtglas werden an den Recyclinghöfen angenommen.
Flachglas unterscheidet sich in der Zusammensetzung von Behälterglas und muss deshalb getrennt gesammelt werden (Glas).
http://www.kiel.de/umwelt/uwweiser.asp?stichwort=Flachglas
flat glass=Flachglas=flaches Glas
http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ef5.htm
| | | Grading comment | Vielen Dank für die ausführliche Erklärung und die entsprechenden Links! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
