KudoZ home » English to German » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

metering

German translation: Belichtungsmessung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Jun 29, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photography
English term or phrase: metering
from a digital photography glossary:
metering
The process of measuring the available light reflected from the subject to calculate the proper exposure time or aperture.

Is it simply "Messung" or "Belichtungsmessung" or is there a specific term in photography?
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 13:16
German translation:Belichtungsmessung
Explanation:
Belichtungsmessung -> metering

http://www.flaschenboden.de/de_en.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 13:31:45 (GMT)
--------------------------------------------------

center weighted metering
mittenbetonte Belichtungsmessung
http://www.nsonic.de/Foto/fotowoerterbuch.htm

Ist übrigens ein schönes Fotowörterbuch
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 14:16
Grading comment
Danke für den Tipp!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Belichtungsmessung
Jarema


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Belichtungsmessung


Explanation:
Belichtungsmessung -> metering

http://www.flaschenboden.de/de_en.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 13:31:45 (GMT)
--------------------------------------------------

center weighted metering
mittenbetonte Belichtungsmessung
http://www.nsonic.de/Foto/fotowoerterbuch.htm

Ist übrigens ein schönes Fotowörterbuch



    Reference: http://www.flaschenboden.de/de_en.html
Jarema
Ukraine
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für den Tipp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: 100 %. 3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
20 mins

agree  Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor: genau
26 mins

agree  Will Matter
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search