KudoZ home » English to German » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

rule of thirds

German translation: Drittelregel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Jun 29, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photography
English term or phrase: rule of thirds
from a digital photography glossary:
rule of thirds
A photo composition rule that divides the frame into nine equal areas. Subjects could be aligned along one of the lines or appear at an intersection.
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 12:22
German translation:Drittelregel
Explanation:
Petteri's Composition Class 1: The Rule of Thirds
Diskussion im dpreview-Forum mit vielen Positiv- und Negativbeispielen und unbezahlbaren Tipps und Tricks. Erstes Thema ist die Drittelregel als Beispiel einer der vielen Grundregeln zur Bildgestaltung, die über das langweilige und statische Motiv-genau-in-die-Mitte-Prinzip hinaus gehen.
http://forums.dpreview.com/forums/read.asp?forum=1024&messag...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-06-29 13:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Drittelregel

Bei der Drittelregel wird das Blickfeld gedanklich sowohl horizontal wie auch vertikal mit je zwei Linien in drei gleiche Abschnitte geteilt. Wird das bildbestimmende Motiv an einer dieser Linien postiert, dann herrscht automatisch Bildharmonie. Beim Gesicht bilden die Augen eine solche Linie, in der Halbtotalen der Kopf des Akteurs und bei Landschaftsaufnahmen der Horizont.

Diese aus dem Film kommende Regel gilt eingeschränkt auch für Video. Das Problem ist der Autofokus, der nur einen zentralen Bildausschnitt scharf stellt. Hier muss dann mit manueller Schärfeeinstellung gearbeitet werden.
http://www.gaenssler.de/andre/medipaed/filmen.html
Selected response from:

Antje Schadebrodt
Local time: 12:22
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3DrittelregelAntje Schadebrodt


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Drittelregel


Explanation:
Petteri's Composition Class 1: The Rule of Thirds
Diskussion im dpreview-Forum mit vielen Positiv- und Negativbeispielen und unbezahlbaren Tipps und Tricks. Erstes Thema ist die Drittelregel als Beispiel einer der vielen Grundregeln zur Bildgestaltung, die über das langweilige und statische Motiv-genau-in-die-Mitte-Prinzip hinaus gehen.
http://forums.dpreview.com/forums/read.asp?forum=1024&messag...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-06-29 13:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Drittelregel

Bei der Drittelregel wird das Blickfeld gedanklich sowohl horizontal wie auch vertikal mit je zwei Linien in drei gleiche Abschnitte geteilt. Wird das bildbestimmende Motiv an einer dieser Linien postiert, dann herrscht automatisch Bildharmonie. Beim Gesicht bilden die Augen eine solche Linie, in der Halbtotalen der Kopf des Akteurs und bei Landschaftsaufnahmen der Horizont.

Diese aus dem Film kommende Regel gilt eingeschränkt auch für Video. Das Problem ist der Autofokus, der nur einen zentralen Bildausschnitt scharf stellt. Hier muss dann mit manueller Schärfeeinstellung gearbeitet werden.
http://www.gaenssler.de/andre/medipaed/filmen.html


    Reference: http://forums.dpreview.com/forums/read.asp?forum=1024&messag...
Antje Schadebrodt
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
14 mins

agree  Сергей Лузан
1 hr

agree  Will Matter
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search