ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

over-the-counter service

German translation: Fotoservice im Fachgeschäft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over-the-counter service
German translation:Fotoservice im Fachgeschäft
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Sep 18, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / digital photos
English term or phrase: over-the-counter service
Hallo,

es geht um einen Fragebogen über Digitalfotos und Ausdruckmöglichkeiten

es gibt einerseits die self service kiosks, wozu ich Foto-Terminals mit Selbstbedienung,
http://www.bilder-dienste.de/foto-terminals.php3
gibt's schon auf Flughäfen, Bahnhöfen:
man steckt seine Memory-Card und Kreditkarte rein und das Ding druckt Fotos oder brennt CDs

und wenn das Ding im Fotoladen steht ?

mir fällt nur "Fotostation mit Bedienung" ein.

Danke für die Hilfe

Noe


Why have you not used an over-the-counter service for getting prints of digital photos, in the {3255}last 6 months{3256}?
I did not know such services existed
I am not aware of any locations nearby which offer this service
I am aware of locations nearby which offer this service but it is not a convenient option for me
I have found the process of ordering prints too slow and time consuming
I do not like waiting to get my prints
I do not like having to go back to the shop to get my prints
I do not like having to leave my memory device in the shop
I prefer to use an on-line service
Other reasons (please specify)
Noe Tessmann
Local time: 15:52
Fotoservice im Fachgeschäft
Explanation:
im Gegensatz zum Kundenterminal
Printservice hat sich auch schon eingebürgert

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2003-09-18 12:47:29 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

ich glaube mit over-the-counter service ist gerade nicht das Terminal gemeint, das der Kunde selbst bedient, sonst würde man ja nicht seine Speicherkarte abgeben müssen und ein paar Tage warten
Selected response from:

Annette Scheler
Germany
Local time: 15:52
Grading comment
danke an alle Fotospezialisten, es war alles von großer Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Fotoservice im Fachgeschäft
Annette Scheler
3Ladenausdruckstation
Ivo Lang
4 -1FilmentwicklungslaborD D
2beim FotohändlerAntje Schadebrodt


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Filmentwicklungslabor


Explanation:
Brrr :-(, aber als ich das letzte mal in dEUTSCHLAND WAR, IST MIR DAS AUF EN mAGEN GESCHLAGEN

D D
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antje Schadebrodt: Entschuldige, wenn ich schon wieder nicht einverstanden bin, aber bei digitalen Fotos gibt es keinen Film.
7 mins
  -> schon richtig, aber ich kann einen sogenannten Fototräger (!) - (muss ja nicht unbedingt der gute, alte Kodak) sein auch in ein Entwicklungslabor bringen - und: kein Problem, ich habe ein dickes Fell
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
beim Fotohändler


Explanation:
Ist damit nicht einfach der Fotohändler gemeint, bei dem man seine Speicherkarte abgibt und dann die ausgedruckten Fotos wieder abholt?

Bin mir aber nicht sicher.


    Reference: http://bilder-digital-service.kodak2.de/index2.mb1?mb_f020_i...
Antje Schadebrodt
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ladenausdruckstation


Explanation:
Das ist mal eine Neuprägung von mir selbst, aber "Ausdruckstation" gibt es für den Ausdruck von Multimedia-Dateien schon:http://216.239.59.104/search?q=cache:3GrxyvyNyT0J:www.bundes...
Auf dem Vorplatz § „Adlerauge“ – ein mobiles Studio – Möglichkeit für alle Besucher, Ideen zum Thema „Deutschland im Jahre 2010“ zu äußern § Feldküche des Arbeiter-Samariter-Bundes (ASB) § T-Mobile Ausdruckstation für Multimedia Message Fotos (MMS)




Ivo Lang
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Fotoservice im Fachgeschäft


Explanation:
im Gegensatz zum Kundenterminal
Printservice hat sich auch schon eingebürgert

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2003-09-18 12:47:29 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

ich glaube mit over-the-counter service ist gerade nicht das Terminal gemeint, das der Kunde selbst bedient, sonst würde man ja nicht seine Speicherkarte abgeben müssen und ein paar Tage warten

Annette Scheler
Germany
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke an alle Fotospezialisten, es war alles von großer Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: so sehe ich das auch!
12 mins
agree  Susanne Rindlisbacher
17 mins
agree  Kerstin Mouhannaya
2 hrs
agree  JózsefÁrpád Bende
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) => Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Sep 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryNoe Tessmann's old entry - "over-the-counter service" => "Fotoservice im Fachgeschaeft"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy