Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: SUB picture / PIP | The SUB Picture or PIP (Picture In Picture) allows you to view a small video window in the middle of your full-screen display.
From the instructions of an LCD monitor. Thanks |
| Elvira StoianovKudoZ activityQuestions: 1859 (none open) ( 14 without valid answers) ( 49 closed without grading) Answers: 3988
Luxembourg
| | Local time: 15:52
|
| | Bild-im-Bild | Explanation:
PIP ist im Deutschen als Bild-im-Bild geläufig. Sub-Pictures oder Subbilder kenne ich aus dem ZUsammenhang mit DVDs, kann ich mir beim LCD-Monitor aber nur schwer vorstellen und würde es weglassen, da die Begriffe als Synonyme aufgeführt sind.
Also: Die Bild-im-Bild-Technik erlaubt blablalbla
UNIVERSUM TV-Gerät Mit Bild Im Bild bei Quelle.de, immer gut & ...
UNIVERSUM TV-Gerät Mit Bild Im Bild: Aktuell bei Quelle Shopping: Verpassen Sie
nichts mehr:<BR>Durch die integrierte Mehrfachbild-Funktion sind Sie immer im ...
www2.quelle.de/100000103087.htm |
| Selected response from:
  Klaus Herrmann
Germany
Local time: 15:52
| Grading comment bei mir wurden SUB-Bild und PIP, glaube ich, nicht unbedingt als Synonyme betrachtet. Aber die Antwort war hilfreich, danke
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 16, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
