ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

SUB picture / PIP

German translation: Bild-im-Bild


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SUB picture / PIP
German translation:Bild-im-Bild
Entered by: Elvira Stoianov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Sep 20, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: SUB picture / PIP
The SUB Picture or PIP (Picture In Picture) allows you to view a small video window in the middle of your full-screen display.

From the instructions of an LCD monitor. Thanks
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 15:52
Bild-im-Bild
Explanation:
PIP ist im Deutschen als Bild-im-Bild geläufig. Sub-Pictures oder Subbilder kenne ich aus dem ZUsammenhang mit DVDs, kann ich mir beim LCD-Monitor aber nur schwer vorstellen und würde es weglassen, da die Begriffe als Synonyme aufgeführt sind.

Also: Die Bild-im-Bild-Technik erlaubt blablalbla

UNIVERSUM TV-Gerät Mit Bild Im Bild bei Quelle.de, immer gut & ...
UNIVERSUM TV-Gerät Mit Bild Im Bild: Aktuell bei Quelle Shopping: Verpassen Sie
nichts mehr:<BR>Durch die integrierte Mehrfachbild-Funktion sind Sie immer im ...
www2.quelle.de/100000103087.htm
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 15:52
Grading comment
bei mir wurden SUB-Bild und PIP, glaube ich, nicht unbedingt als Synonyme betrachtet. Aber die Antwort war hilfreich, danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bild-im-Bild
Klaus Herrmann
5PIP = Bild im BildD D


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
PIP = Bild im Bild


Explanation:
SUB picture = SUB-Bild
eine Übersetzung in Unterbild hört sich irgenwie ..... an!

D D
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sub picture / pip
Bild-im-Bild


Explanation:
PIP ist im Deutschen als Bild-im-Bild geläufig. Sub-Pictures oder Subbilder kenne ich aus dem ZUsammenhang mit DVDs, kann ich mir beim LCD-Monitor aber nur schwer vorstellen und würde es weglassen, da die Begriffe als Synonyme aufgeführt sind.

Also: Die Bild-im-Bild-Technik erlaubt blablalbla

UNIVERSUM TV-Gerät Mit Bild Im Bild bei Quelle.de, immer gut & ...
UNIVERSUM TV-Gerät Mit Bild Im Bild: Aktuell bei Quelle Shopping: Verpassen Sie
nichts mehr:<BR>Durch die integrierte Mehrfachbild-Funktion sind Sie immer im ...
www2.quelle.de/100000103087.htm

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Grading comment
bei mir wurden SUB-Bild und PIP, glaube ich, nicht unbedingt als Synonyme betrachtet. Aber die Antwort war hilfreich, danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: Nun bin ich im Bilde...
47 mins
  -> Dann heißt AIP also nicht Arzt im praktischen Jahr, sondern Aniello im Bilde :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) => Photography/Imaging (& Graphic Arts)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: