Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photography | | English term or phrase: consumer film, professional film | From a questionnaire: "Of the film you use, including both consumer and professional film, what percentage is professional film?" No more context.
My guess is that "consumer film" refers to the standard 35mm cartridges which are generally used in "amateur" as well as "professional" cameras, and that "professional film" refers to the bigger formats used by mainly professional (studio)photographers.
If this is correct, how would you translate it?
"Professioneller Film" sounds ok to me but I have a problem with "Konsumentenfilm", which somehow sounds very awkward. What do you think?
TIA |
| pschmittKudoZ activityQuestions: 55 (none open) Answers: 1020
| | Local time: 14:52
|
| | Amateurfilm / Profifilm | Explanation:
... aus dem Hause Fuji zu nennen, erwähne ich den Unterschied zwischen Fujichrome
Sensia 100 ASA (Amateurfilm) und den Fujichrome Provia 100 ASA (Profifilm). ... |
| Selected response from:
 Hermann
Local time: 14:52
| Grading comment Da bin ich doch nicht drauf gekommen - manchmal hat man wirklich Tomaten auf den Augen...
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5