Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / berwachungskamera | | English term or phrase: Multi-spot metering/center-weighted metering | Features:
Backlight compensation:
Multi-spot metering (normal and high) and center-weighted metering |
|   Daniela SchlöderKudoZ activityQuestions: 223 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 25
Germany
| | Local time: 15:52
|
| | Mehrfeldmessung / mittenbetonte Messung | Explanation:
Direkt aus der Bedienungsanleitung für meine Digitalkamera:
Mehrfeldmessung:
Geeignet für Standardaufnahmebedingungen einschließlich von hinten beleuchter Szenen. Die Kamera unterteilt das Bildfeld für die Messung in mehrere Abschnitte. Sie bewertet die komplexen Lichtbedingungen wie die Position des Motivs, die Helligkeit, direkte und Hintergrundbeleuchtung, und passt die Einstellung so an, dass das Hauptmotiv richtig belichtet wird.
Mittenbetonte Messung:
Mittelt die Belichtungswerte über das ganze Bild, betont aber das Motiv in der Bildmitte. Verwenden Sie diesen Modus, wenn das Motiv von hinten beleuchtet oder von hellem Licht umgeben ist.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2004-06-04 11:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehler: ... von hinten beleuchteter ... |
| Selected response from:
Bob Kerns
Germany
Local time: 15:52
| Grading comment Hallo Bob, habe ich auch gerade gefunden. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  | multi-spot metering/center-weighted metering Mehrfeldmessung / mittenbetonte Messung
Explanation:
Direkt aus der Bedienungsanleitung für meine Digitalkamera:
Mehrfeldmessung:
Geeignet für Standardaufnahmebedingungen einschließlich von hinten beleuchter Szenen. Die Kamera unterteilt das Bildfeld für die Messung in mehrere Abschnitte. Sie bewertet die komplexen Lichtbedingungen wie die Position des Motivs, die Helligkeit, direkte und Hintergrundbeleuchtung, und passt die Einstellung so an, dass das Hauptmotiv richtig belichtet wird.
Mittenbetonte Messung:
Mittelt die Belichtungswerte über das ganze Bild, betont aber das Motiv in der Bildmitte. Verwenden Sie diesen Modus, wenn das Motiv von hinten beleuchtet oder von hellem Licht umgeben ist.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2004-06-04 11:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehler: ... von hinten beleuchteter ...
| Bob Kerns
Germany
Local time: 15:52
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Hallo Bob, habe ich auch gerade gefunden. Vielen Dank! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
