Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) / digital camera
English term or phrase:long-distance pictures
Liebe Kollegen,
bin bekennender Nichtfotograf, also verzeiht die dumme Frage sind long-distance pictures Detailaufnahmen weil man "reinzoomt" oder Fernaufnahmen, weil es weit weg ist oder natürlich was anderes.
Danke
Noe
Using the 2x optical zoom and 4x digital zoom, total 8x zoom, you can take long-distance pictures very clearly.
Explanation: Da hier der Zoom verwendet wird (Teleobjektiv) würde ich nicht Fern- sondern von Teleaufnahmen verwenden. Hab mal als Assi bei einem Werbefotografen gearbeitet. Da sprach man auch immer von Weitwinkel-, Teleaufnahmen usw.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 mins (2004-06-11 08:17:15 GMT) --------------------------------------------------
Vielleicht noch was zur Erklärung:
Wenn man von Zoomen/Tele... spricht, weiß man automatisch, dass man etwas entferntes näher ran holt. Bei Fern... ergibt sich das (zumindest für mich) nicht von selbst.
Fernseher oder Television???
Fernaufnahmen werden ja auch fast immer mit einem Teleobjektiv ausgeführt, also Tele(objektiv)aufnahmen, Günther wird als Sieger geblitzt
danke auch an Jutta, 4 KudoZ points were awarded for this answer
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
