ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

That's originality for you!

German translation: Individueller kann Fotografieren nicht sein!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:That's originality for you!
German translation:Individueller kann Fotografieren nicht sein!
Entered by: Daniela Schlöder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Jul 5, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: That's originality for you!
Another of its advantages is that you can customize the camera to your own personal taste.

For example, you can set the startup screen
so that one of the pictures you have taken is
displayed when you turn the camera on.

That's originality for you!
Daniela Schlöder
Germany
Local time: 15:52
Individueller kann Fotografieren nicht sein!
Explanation:
Wie wär's damit?

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-05 19:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

zum Vergleich: http://www.fahrradlaedchen.de/News/news.html

Das Ergebnis ist Ihr ganz persönliches Wunschbike, das es sicher kein zweites Mal gibt. Individueller kann Radfahren nicht sein!
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 10:52
Grading comment
Kaufe ich auch :-)
Sehr gut, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Individueller kann Fotografieren nicht sein!
Olaf Reibedanz
4 +6So erhält die Kamera eine persönliche Note/einen persönlichen TouchSabine Griebler
4Origineller geht's nicht!
Fantutti
4Sei creativ!
Derek Gill Franßen
3So wird Fotografieren zum einmaligen Erlebnis!
Translate4u


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
that's originality for you!
So erhält die Kamera eine persönliche Note/einen persönlichen Touch


Explanation:
oder: So wird die Kamera zu etwas ganz Persönlichem

Nur so ein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-05 18:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

oder ... erhält die Kamera eine eigene Note
Dies verleiht der Kamera etwas ganz Besonders

oder so ähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-05 18:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

...Besonderes

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-05 19:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

.... Dies macht die Kamera zu etwas ganz Besonderem

Sabine Griebler
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: Beide Saetze sind originell.
3 mins
agree  Christian: I agree, but the English phrase sounds kind of strange, doesn't it?
3 mins
  -> I hate marketing texts - they are always a bit strange
agree  xxx------: Wo wir bei Originalität sind, bietet sich ihre persönliche Note oder ihr persönlicher Touch an.
14 mins
agree  anisco: "persönliche Note", falls die Kamera Musik spielen kann, wäre das ideal!
28 mins
agree  Johanna Timm, PhD: vielleicht ist es aber auch ein Fotoapparat?
32 mins
agree  xxxBrandis
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
that's originality for you!
Individueller kann Fotografieren nicht sein!


Explanation:
Wie wär's damit?

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-05 19:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

zum Vergleich: http://www.fahrradlaedchen.de/News/news.html

Das Ergebnis ist Ihr ganz persönliches Wunschbike, das es sicher kein zweites Mal gibt. Individueller kann Radfahren nicht sein!

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Kaufe ich auch :-)
Sehr gut, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: Stichwort Personalisierung.
10 mins
agree  Andrea Pate-Cazal: guter Slogan :)
19 mins
agree  Hermann: optimal!
49 mins
agree  Jerzy Czopik: Sehr gut, ich hätte es gekauft :-)
56 mins
agree  Derek Gill Franßen
1 hr
agree  Regina Seelos: kurz und knackig wie das Original
1 hr
agree  Cécile Kellermayr: fein wär's damit;-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that's originality for you!
Sei creativ!


Explanation:
My take on it. :)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 15:52
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that's originality for you!
Origineller geht's nicht!


Explanation:
Das fiel mir dazu ein. Viel Glück!!

Fantutti
Local time: 06:52
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
that's originality for you!
So wird Fotografieren zum einmaligen Erlebnis!


Explanation:
leider sind die dtsch. Slogans immer bisschen lang ... kein Werbeprofi hier unter uns? ;-)))))

Oder: Fotografieren - so individuell wie Du!

Auf der Wellen reiten sie ja gerade bei uns in der Autowerbung.

Translate4u
Germany
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy