KudoZ home » English to German » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

cased line

German translation: umrandete Linie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Aug 4, 2004
English to German translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: cased line
You can use symbol level drawing to symbolize overlapping and intersecting line features with *cased line* symbols.
Stefan Keller
Germany
Local time: 12:35
German translation:umrandete Linie
Explanation:
[PDF] Module 3: Map Reading (Sample)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... detail. Road Class Ø Multi-lane highways have a “**cased” line** –
a thick inner line with darker outer lines or borders. These ...
trucking.randmcnally.com/pdf/tdm/CVTASample.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 53 mins (2004-08-04 18:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht sollte man lieber von einem etwas dickeren Strich reden, der von einer dunkleren Linie umrandet ist.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Also, das obige Gebilde ist eine cased line. Du kannst du dir ja das weiße Mittelstück viel dünner vorstellen, aber ich habe es auf dem Computer nicht anders hingekriegt.

Du hast aber recht. Umrandete Linie hört sich schon merkwürdig an, da es sich ja auch eigentlich um eine umrandete Fläche handelt.



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 55 mins (2004-08-04 18:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

OOps, das obige Gebilde ist doch nur eine Linie geworden. Ich versuche es nochmal. Entschuldige mich im Voraus, falls es wieder nicht klappt.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 56 mins (2004-08-04 18:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ich gebe auf!
Selected response from:

Fantutti
Local time: 03:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2umrandete Linie
Fantutti


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
umrandete Linie


Explanation:
[PDF] Module 3: Map Reading (Sample)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... detail. Road Class Ø Multi-lane highways have a “**cased” line** –
a thick inner line with darker outer lines or borders. These ...
trucking.randmcnally.com/pdf/tdm/CVTASample.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 53 mins (2004-08-04 18:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht sollte man lieber von einem etwas dickeren Strich reden, der von einer dunkleren Linie umrandet ist.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Also, das obige Gebilde ist eine cased line. Du kannst du dir ja das weiße Mittelstück viel dünner vorstellen, aber ich habe es auf dem Computer nicht anders hingekriegt.

Du hast aber recht. Umrandete Linie hört sich schon merkwürdig an, da es sich ja auch eigentlich um eine umrandete Fläche handelt.



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 55 mins (2004-08-04 18:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

OOps, das obige Gebilde ist doch nur eine Linie geworden. Ich versuche es nochmal. Entschuldige mich im Voraus, falls es wieder nicht klappt.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 56 mins (2004-08-04 18:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ich gebe auf!

Fantutti
Local time: 03:35
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
8 mins

agree  Wenjer Leuschel
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search