Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: frameline magnetism, figure/ground principle | | This is out of a text about different photo techniques. The text describes those techniques. |
| bjoernluxKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
| Local time: 15:52
|
| | ? / Figur-Grund Prinzip | Explanation:
Ich habe "frameline magnetism" auf Deutsch nicht gefunden. Vielleicht heisst es Bildmagnetismus?
Hier ist eine Definition von "frameline magnetism" (leider auf Englisch):
The edge of a picture is called the frameline, and what is outside it is often as important as what is inside.
When part of an image falls "outside the frame," the viewer’s imagination is magnetically drawn to the part that was left out. This phenomenon is called Frameline Magnetism, and it’s a powerful tool long used by great photographers, videographers, cinematographers, illustrators and writers.
|
| Selected response from:
JM Simon
| Grading comment Danke, ich habe auch verzweifelt gesucht und nichts gefunden. Auf Figut Grund bin ich dann letztendlich auch gestossen. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 days confidence:   | frameline magnetism, figur/ground principle ? / Figur-Grund Prinzip
Explanation:
Ich habe "frameline magnetism" auf Deutsch nicht gefunden. Vielleicht heisst es Bildmagnetismus?
Hier ist eine Definition von "frameline magnetism" (leider auf Englisch):
The edge of a picture is called the frameline, and what is outside it is often as important as what is inside.
When part of an image falls "outside the frame," the viewer’s imagination is magnetically drawn to the part that was left out. This phenomenon is called Frameline Magnetism, and it’s a powerful tool long used by great photographers, videographers, cinematographers, illustrators and writers.
| JM Simon
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Danke, ich habe auch verzweifelt gesucht und nichts gefunden. Auf Figut Grund bin ich dann letztendlich auch gestossen. Danke. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 28, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Frameline magnetism, Figur/ground principle => frameline magnetism, figure/ground principle | | Jul 28, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | JM Simon's old entry - "Figur/ground principle" => "Figur-Grund Prinzip" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
