ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

fixed-focus

German translation: Festfokus / Fixfokus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed-focus
German translation:Festfokus / Fixfokus
Entered by: ElkeKoe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Sep 20, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Kamera
English term or phrase: fixed-focus
Perfect for party-goers of all ages, it also contains the new compact camera, which has an attractive pale blue and silver folding body and takes ***fixed-focus*** photos as close as 36” (91.4 cm).

Was ist mit diesem Ausdruck gemeint? Hat es etwas mit Brennweite zu tun?

Vielen Dank!!!
ElkeKoe
Local time: 15:52
Festfokus / Fixfokus
Explanation:
Selected response from:

ABCText
France
Local time: 15:52
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Festfokus / Fixfokus
ABCText
5 -1feste Brennweiten-Einstellung
valtrad
4 -1feste Brennweite
SwissTell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Festfokus / Fixfokus


Explanation:



    Reference: http://www.photoworld2.de/photoworld/portal/tests/ph_tests_s...
ABCText
France
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: http://www.digitalcamerabasics.com/basics.htm
12 mins
agree  Dr.G.MD
22 mins
agree  Kim Metzger
2 hrs
agree  Steffen Walter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
feste Brennweite


Explanation:
Canon Schweiz - Objektive mit fester Brennweite
Objektive mit fester Brennweite verfügen in der Regel über eine weitere
Öffnung als Zoomobjektive. Von Objektiven ... die besonder..... ...
de.canon.ch/for_home/product_finder/ cameras/ef_lenses/fixed_focal_length/index.asp

SwissTell
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: http://www.digitalcamerabasics.com/basics.htm
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
feste Brennweiten-Einstellung


Explanation:
Es hat effektiv mit der Brennweite zu tun, um es genauer zu sagen mit deren Einstellung. Daher würde ich meinen, dass es die ***Brennweiten-Einstellung*** ist.

valtrad
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: http://www.digitalcamerabasics.com/basics.htm
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy