English: aiming/ranging light systemGerman translation: Richtlampe 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Camera | | English term or phrase: aiming/ranging light system | The Macro 5 ***aiming/ranging light system*** requires four AA batteries for operation.
Kennt jemand den entsprechenden Begriff im Deutschen? "Beleuchtungsausrichtsystem/-zielsystem"? Meine Übersetzung hört sich ziemlich konstruiert an - finde ich.
Vielen Dank für Eure Hilfe!!! |
| | | aiming/ranging light = Richtlampe | Explanation:
Hallo,
aiming light und ranging light kann das gleiche bedeuten. Der Fachausdruck heißt "Richtlampe". Je nach Textzusammenhang würde ich das "system" eventuell weglassen.
Viele Grüße
Karin |
| Selected response from:
Karin Klindworth
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank, Karin!
Danke auch an Kerstin, Dein Vorschlag war hier zu speziell.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
36 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
| aiming/ranging light = Richtlampe
Explanation:
Hallo,
aiming light und ranging light kann das gleiche bedeuten. Der Fachausdruck heißt "Richtlampe". Je nach Textzusammenhang würde ich das "system" eventuell weglassen.
Viele Grüße
Karin
| | Note from asker to answererVielen Dank, Karin!
Danke auch an Kerstin, Dein Vorschlag war hier zu speziell. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| aiming/ranging light = Richtlampe
Explanation:
Hallo,
aiming light und ranging light kann das gleiche bedeuten. Der Fachausdruck heißt "Richtlampe". Je nach Textzusammenhang würde ich das "system" eventuell weglassen.
Viele Grüße
Karin
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
