ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Docking

German translation: Docking


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:docking
German translation:Docking
Entered by: Condorsix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:19 Nov 18, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Image browsing software
English term or phrase: Docking
First step of CREATE SHARE DISK wizard:

INSERT BLANK DISK BEFORE *DOCKING*
Daniela Schlöder
Germany
Local time: 15:53
Docking, Anbinden, Verbinden, Anschließen
Explanation:
Docking bezeichnet im Allgemeinen das Anschließen eines externen gerätes an einen Computer, z.B. Anschließen eines Laptops an das Netzwerk mit Hilfe einer Docking-Station oder Anschließen der Kamera an den Rechner zum Zwecke der Datenübertragung.

Auch wenn Du etwas sparsam mit dem zur Verfügung gestellten Kontext umgegangen bist, hoffe ich, dass Dir die Erklärung weiter hilft!
Selected response from:

Condorsix
Local time: 15:53
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Docking, Anbinden, Verbinden, AnschließenCondorsix


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
docking
Docking, Anbinden, Verbinden, Anschließen


Explanation:
Docking bezeichnet im Allgemeinen das Anschließen eines externen gerätes an einen Computer, z.B. Anschließen eines Laptops an das Netzwerk mit Hilfe einer Docking-Station oder Anschließen der Kamera an den Rechner zum Zwecke der Datenübertragung.

Auch wenn Du etwas sparsam mit dem zur Verfügung gestellten Kontext umgegangen bist, hoffe ich, dass Dir die Erklärung weiter hilft!

Condorsix
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abaensch: mit "Anschließen"; normalerweise lädt man die Bilder direkt auf den Rechner - vermute mal hier eine Funktion, mit der die Daten stattdessen auf eine Diskette/CD geladen werden.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: