ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

orthographic film

German translation: orthochromatischer Film


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:orthographic film
German translation:orthochromatischer Film
Entered by: Robert Schlarb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Feb 2, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: orthographic film
Leider aus einer Liste von Materialien zur Herstellung von Dias und dergleichen.
Agfa-Ortho wird als solcher bezeichnet, im Deutschen wird dieser allerdings (vielleicht richtigerweise) als "orthochromatischer Film" bezeichnet.
Kann das jemand bestätigen?
Robert Schlarb
Local time: 15:53
orthochromatischer Film
Explanation:
Orthochromatisch:
Orthochromatisch sensibilisierte Filme sind für rotes Licht unempfindlich, hochauflösend und durch sehr hohe Gradation hart im Kontrast.
Einsatz:
Reproduktion von grauwertfreien Schwarz-Weiß-Vorlagen (Dokumentenfilm); experimentelle Fotografie.
Verwandte Begriffe: panchromatisch.
http://www.westfalenbank.de/engagement/glossarfoto.pdf
Selected response from:

Antje Harder
Local time: 15:53
Grading comment
Punktlandung - hat meine Vermutung bestätigt. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3orthochromatischer Film
Antje Harder


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
orthochromatischer Film


Explanation:
Orthochromatisch:
Orthochromatisch sensibilisierte Filme sind für rotes Licht unempfindlich, hochauflösend und durch sehr hohe Gradation hart im Kontrast.
Einsatz:
Reproduktion von grauwertfreien Schwarz-Weiß-Vorlagen (Dokumentenfilm); experimentelle Fotografie.
Verwandte Begriffe: panchromatisch.
http://www.westfalenbank.de/engagement/glossarfoto.pdf

Antje Harder
Local time: 15:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Punktlandung - hat meine Vermutung bestätigt. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørn Anthun: http://www.uni-essen.de/initiative/astro/filme/
9 mins

agree  Hans G. Liepert: genau, das waren die 15 oder 16 DIN-Filme, mit denen wir im Schullabor Kupferstiche "abgekupfert" haben
11 mins

agree  Dana Goodier
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: