Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Physics / Atomenergie | | English term or phrase: self-sustaining process of nuclear fission | Solely for the purpose of the exclusion combustion shall include any self-sustaining process of nuclear fission.
Der Sinn des Satzes ist mir klar, mein Problem ist das "self-sustaining", ist dann "spontane Spaltung" gemeint? |
| Maria NitscheKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 19
| | Local time: 15:53
|
| | selbständige Kernspaltung | Explanation:
Aus dem Eisenreich/Sube (Wörterbuch Physik):
selfsustaining discharge: selbständige Entladung
selfsustained nuclear chain reaction: selbständige Kettenreaktion, sich selbst erhaltende Kettenreaktion, kritische Kettenreatkion, selbständig ablaufende Kettenreaktion
"Spontane Spaltung" ist was anderes - dabei gehts einfach drum, dass manche Isotope sich einfach so, spontan eben, spalten.
Bei einer kritischen Kettenreaktion geht es darum, dass, wenn Du sie einmal in Gang setzt, jede erfolgende Kernspaltung wieder Neutronen erzeugt, die weitere Kernspaltungen auslösen, die wieder weitere Neturonen erzeugen und so weiter, so dass die Reaktion von allein immer weiter und weiter läuft, ohne dass man von außen dazu etwas beitragen muss. Tätig werden muss man nur, wenn man sie stoppen will.
|
| Selected response from:
  Tobias Ernst
Local time: 15:53
| Grading comment Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 selbständige Kernspaltung
Explanation:
Aus dem Eisenreich/Sube (Wörterbuch Physik):
selfsustaining discharge: selbständige Entladung
selfsustained nuclear chain reaction: selbständige Kettenreaktion, sich selbst erhaltende Kettenreaktion, kritische Kettenreatkion, selbständig ablaufende Kettenreaktion
"Spontane Spaltung" ist was anderes - dabei gehts einfach drum, dass manche Isotope sich einfach so, spontan eben, spalten.
Bei einer kritischen Kettenreaktion geht es darum, dass, wenn Du sie einmal in Gang setzt, jede erfolgende Kernspaltung wieder Neutronen erzeugt, die weitere Kernspaltungen auslösen, die wieder weitere Neturonen erzeugen und so weiter, so dass die Reaktion von allein immer weiter und weiter läuft, ohne dass man von außen dazu etwas beitragen muss. Tätig werden muss man nur, wenn man sie stoppen will.
| Tobias Ernst
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Vielen Dank für die Hilfe! |
|
|
| |
The translation workplace 
