Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Physics | | English term or phrase: Momentum vector | Ich habe einen Text über den Weihnachtsmann zu übersetzen und sehe mich schmerzhaft mit meinen Lücken in Physik konfrontiert. So kann ich nicht mit Sicherheit sagen, wie o.g. Begriff zu übersetzen ist. Alle Übersetzungsversuche fanden auf Google nur schwache Resonanz. Wer weiß es ganz genau? Hier der Schwindel erregende Kontext:
"The terminal velocity of a reindeer in dry December air over the Northern Hemisphere is known with tremendous precision. So is the mass of Santa and his sleigh (since the number of children and their gifts is also known). As we just saw his direction of flight is essentially east to west. All of that, when taken together, means that the momentum vector of Mr. Claus and his cargo is known with incredible precision..." |
| VGTKudoZ activityQuestions: 212 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 58
Netherlands
| | Local time: 15:53
|
| | Selected response from:
  David Seycek
Austria
Local time: 15:53
| Grading comment Danke, David und "Peers", für die schnelle Hilfe.
Und ein frohes Fest ;-).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
