ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Physics

longitudinal torsional

German translation: longitudinal-torsional


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:longitudinal torsional
German translation:longitudinal-torsional
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Oct 12, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Physics / Ultraschallaspirator
English term or phrase: longitudinal torsional
Ich habe diese Frage schon in ähnlicher Form unter Medizin / Instrumente gestellt aber keine hilfreiche Antwort bekommen.
Es geht um ein Ultraschallgerät mit einer an einem Handstück befestigten Spitze, die in Schwingung versetzt wird. Diese vibrierende Spitze dient zum Zertrümmern unerwünschten Gewebes:

Das Gerät kann mit verschiedenen Handstücken verwendet werden:
- Small Long Angled Handpiece
- Hyper Small Angled Handpiece
- Hyper LT Bone Curettes Handpiece

Ich gehe davon aus, dass LT "longitudinal torsional" bedeutet.
Susanne Rindlisbacher
longitudinal-torsional
Explanation:
LT = Longitudinal torsional
http://www.synergeticsusa.com/ns/pages/products/neuro/specia...
(...)
HB-13S - Hyper (Extended Stroke) LT (Longitudinal Torsional) Straight Bone Handpiece 25kHz

http://www.freepatentsonline.com/6984220.html
In 1970 Mitskevich described the development of, and experiments with, ultrasonic longitudinal-torsional resonators, known as L-T resonators. These ultrasonic devices are capable of transforming longitudinal motion into both longitudinal and torsional motion within one and same structure. Applications described by Mitskevich include welding and drilling. These resonators are also distinguished in converting imparted longitudinal motion from a transducer into both longitudinal and torsional motion at the tip of the L-T resonator. Such imparted longitudinal motion may be generated by any of the many common inexpensive electro-mechanical transducers for providing this motion by mechanical connection of such a transducer to the longitudinal torsional resonator. In 1981 Kleesatel (U.S. Pat. No. 4,281,987) connected a transducer providing longitudinal motion to an L-T resonator for the purpose of generating continuous rotary motion.

Anscheinend finde ich keine Referenz zur Lösung, aber die Adjektive "longitudinal" und "torsional" existieren im Deutschen. Könnte man also zusammen (mit Bindestrich) benutzen.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 10:53
Grading comment
Danke allen.
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1longitudinal-torsional
Fabio Descalzi
3longitudinal und transversal (schwingend)
Bernhard Sulzer


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
longitudinal-torsional


Explanation:
LT = Longitudinal torsional
http://www.synergeticsusa.com/ns/pages/products/neuro/specia...
(...)
HB-13S - Hyper (Extended Stroke) LT (Longitudinal Torsional) Straight Bone Handpiece 25kHz

http://www.freepatentsonline.com/6984220.html
In 1970 Mitskevich described the development of, and experiments with, ultrasonic longitudinal-torsional resonators, known as L-T resonators. These ultrasonic devices are capable of transforming longitudinal motion into both longitudinal and torsional motion within one and same structure. Applications described by Mitskevich include welding and drilling. These resonators are also distinguished in converting imparted longitudinal motion from a transducer into both longitudinal and torsional motion at the tip of the L-T resonator. Such imparted longitudinal motion may be generated by any of the many common inexpensive electro-mechanical transducers for providing this motion by mechanical connection of such a transducer to the longitudinal torsional resonator. In 1981 Kleesatel (U.S. Pat. No. 4,281,987) connected a transducer providing longitudinal motion to an L-T resonator for the purpose of generating continuous rotary motion.

Anscheinend finde ich keine Referenz zur Lösung, aber die Adjektive "longitudinal" und "torsional" existieren im Deutschen. Könnte man also zusammen (mit Bindestrich) benutzen.


Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke allen.
Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  efreitag
6 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
longitudinal und transversal (schwingend)


Explanation:
im Sinne von Fabio (erste Antwort)

longitudinal (der Längsachse entlang) und transversal (um die Querachse) rotierend/vibrierend

Diskussion eines Ultraschallaspirators:
http://www.krebsinfo.de/ki/empfehlung/hirntumoren/827_5_Stei...
Ultraschallaspirator
http://www.eyeworld.org/supplements/06Alcon_EW March Sup...
ultrasonic vibration




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-13 02:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

noch ein Link mit Bild (ein Ultraschallaspirator) : mit einer feinen Spitze:
hochfrequente Schwingungen der Instrumentenspitze erlauben die Zerkleinerung von Gewebepartikeln.
http://www.uni-essen.de/neurochirurgie/c2_p6.html

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 13, 2006 - Changes made by Susanne Rindlisbacher:
FieldSocial Sciences => Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy