Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / qualification protocols of In-Situ Particle Monitoring System | | English term or phrase: sample points | Aus einer Tabelle zum Testen von Alarmsignalen (übergeordnetes Thema s. oben)
Procedure step 1:
Create a communications failure by disconnecting the network cable from the Server computer network port and verify that the error is noted on the software.
Specified result:
The particle counter *sample points* must turn blue with an error logged in the alarm log.
Procedure step 2:
Reconnect the cable to the computer network Port and verify that the error conditions are cleared.
Specified result:
When communication is re-established, the *sample points* must turn green and data must be logged. |
| | | Abtastpunkte | Explanation:
auch Sample-Punkte/Samplepunkte
Hab ich so schon oft in techischen Texten gesehen. |
| Selected response from:
julia_w
Local time: 14:53
| Grading comment Danke Julia, Harry und Alan.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
5 hrs confidence: Abtastpunkte
Explanation:
auch Sample-Punkte/Samplepunkte
Hab ich so schon oft in techischen Texten gesehen.
Example sentence(s):- The parameters are changed by an adaptive estimation procedure at every sample point in a manner minimising the error of the model.
- Die Parameter werden mittels eines speziellen Algorithmus’ an jedem Abtastpunkt des Signals so verändert, dass der Fehler des Modells minimiert wird
Reference: http://www.oesg.info/archiv/abstract.php?zdetails_id=400
| julia_w
Local time: 14:53
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Danke Julia, Harry und Alan. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
