KudoZ home » English to German » Physics

the pattern of hotspots should look the same however closely it is examined

German translation: Hotspot-Muster sollten in jeder Vergrößerungsstufe gleich aussehen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Oct 22, 2007
English to German translations [PRO]
Science - Physics / Big Bang and its consequences
English term or phrase: the pattern of hotspots should look the same however closely it is examined
Hallo,
ich habe hier einen Satz, dessen Struktur ich überhaupt nicht verstehe:

Ich gebe mal etwas Kontext an, damit der Sinn vielleicht für jemanden von Euch besser verständlich wird:
Particle physicists are looking for answers from observations made by astronomers probing events immediately after the Big Bang. For example, current attempts predict that the universe underwent incredibly rapid expansion during the Big Bang.

Jetzt kommt der zu erklärende Satz:

The simplest theories predict that the remnant heat should be like a fractal; that is, the pattern of hot-spots should look the same however closely it is examined.
??????????????????????????????????
Habe keine Ahnung, wo die Satzglieder stehen sollen und welche hier überhaupt zusammengehören
Bin dankbar für einen kompetenten Hinweis!
Susanne
flowersuse
German translation:Hotspot-Muster sollten in jeder Vergrößerungsstufe gleich aussehen
Explanation:
Ich versuche mal den ganzen Satz, weiß aber natürlich im Einzelnen nicht, wie Du "hot spot" etc. übersetzt hast:

"Die einfachsten Theorien sagen voraus, dass die Restwärme fraktal verteilt ist, das heißt, dass die Hotspot-Muster in jeder Vergrößerungsstufe sich selbst ähneln".



--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-10-22 14:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Oh Mann, warum kriege ich nie solche schönen Texte zum Übersetzen? ;-)
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 18:41
Grading comment
Super! Danke für die kompetente Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Hotspot-Muster sollten in jeder Vergrößerungsstufe gleich aussehen
Erik Freitag


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pattern of hotspots should look the same however closely it is examined
Hotspot-Muster sollten in jeder Vergrößerungsstufe gleich aussehen


Explanation:
Ich versuche mal den ganzen Satz, weiß aber natürlich im Einzelnen nicht, wie Du "hot spot" etc. übersetzt hast:

"Die einfachsten Theorien sagen voraus, dass die Restwärme fraktal verteilt ist, das heißt, dass die Hotspot-Muster in jeder Vergrößerungsstufe sich selbst ähneln".



--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-10-22 14:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Oh Mann, warum kriege ich nie solche schönen Texte zum Übersetzen? ;-)

Erik Freitag
Germany
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Super! Danke für die kompetente Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Akabayov, PhD: 'Hot Spot" ist ein ganegiger Begirff und meiner Meinung nach muss er nicht uebersetzt werden.
8 mins
  -> Ja, sehe ich auch so, ich wollte nur klarstellen, dass ich nur die Struktur des Satzes übersetzt und mir nicht viele Gedanken über die einzelnen Begriffe gemacht habe. Danke!

agree  Niels Stephan
14 mins

agree  Daiana Heinrich
50 mins

agree  sci-trans
16 hrs

agree  Konrad Schultz: ... sich selbst ähneln, gleich welchen Maßstab man anlegt.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedpattern of hotspots should look the same however closely it is examined » the pattern of hotspots should look the same however closely it is examined


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search