https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/physics/2212393-subtle-changes-should-appear-as-the-heat-is-studied-in-more-detail.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Physics

subtle changes should appear as the heat is studied in more detail

German translation: subtile Änderungen sollen bei näherer Untersuchung der Hitze in Erscheinung treten

10:31 Oct 23, 2007
English to German translations [PRO]
Science - Physics / Big Bang and consequences
English term or phrase: subtle changes should appear as the heat is studied in more detail
Hallo Efreitag, vielleicht können Sie mir noch mal auf die Sprünge helfen:
Etwas Kontext: Particle physicists are looking for answers from observations made by astronomers probing events immediately after the Big Bang. For example, current attempts predict that the universe underwent incredibly rapid expansion during the Big Bang. The simplest theories predict that the remnant heat should be like a fractal; that is, the pattern of hot-spots should look the same however closely it is examined.

But some theories of inflation predict that subtle changes should appear as the heat is studied in more detail
Frage: Was ist hier mit der Inflationstheorie gemeint?
Bedeutet should hier, das sie auftreten "könnte"?
Wäre über einen Hinweis dankbar. Bin eben kein Physiker ;-)
flowersuse
German translation:subtile Änderungen sollen bei näherer Untersuchung der Hitze in Erscheinung treten
Explanation:
Die Inflationstheorie bezieht sich auf die schnelle Expansion/Ausdehnung des Weltalls gleich nach dem Urknall. Siehe auch http://www.astronews.com/news/artikel/2006/03/0603-014.shtml...

"Astronomen ist es erstmals gelungen, einen Blick in eine Zeit zu werfen, in der unser Universum nur eine Billionstel Sekunde alt war. Die neuen Daten unterstützen die so genannte Inflationstheorie, nach der sich das Universum innerhalb kürzester Zeit unvorstellbar ausdehnte."
Selected response from:

Edward L. Crosby III
Local time: 08:05
Grading comment
Vielen Dank auch für den interessanten LInk! :-)
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subtile Änderungen sollen bei näherer Untersuchung der Hitze in Erscheinung treten
Edward L. Crosby III


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subtile Änderungen sollen bei näherer Untersuchung der Hitze in Erscheinung treten


Explanation:
Die Inflationstheorie bezieht sich auf die schnelle Expansion/Ausdehnung des Weltalls gleich nach dem Urknall. Siehe auch http://www.astronews.com/news/artikel/2006/03/0603-014.shtml...

"Astronomen ist es erstmals gelungen, einen Blick in eine Zeit zu werfen, in der unser Universum nur eine Billionstel Sekunde alt war. Die neuen Daten unterstützen die so genannte Inflationstheorie, nach der sich das Universum innerhalb kürzester Zeit unvorstellbar ausdehnte."

Edward L. Crosby III
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank auch für den interessanten LInk! :-)
Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations