KudoZ home » English to German » Physics

single-domain limit

German translation: Grenzfläche der Einzeldomäne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	single-domain limit
German translation:	Grenzfläche der Einzeldomäne
Entered by:	Vittorio Ferretti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Dec 30, 2007

English to German translations [PRO]
Science - Physics / Magnetismus

English term or phrase: single-domain limit

We have investigated the magnetic structure of self-organized Fe islands on W(001) by means of spin-polarized scanning tunneling spectroscopy (Sp-STS). Single-domain, simple vortex, and distorted vortex states have been observed. The high resolution magnetic images were used to experimentally determine the single-domain limit. The experimental structures were compared with results of micromagnetic calculations confirming the ground state nature of the experimental configurations. The single-domain limit directly observed with Sp-STS is consistent with theoretical predictions.

Wer kennt den deutschen Begriff dafür?

Evchen KudoZ activity Questions: 268 (4 open) (7 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 169
Local time: 15:53

Grenzfläche der Einzeldomäne

Explanation:
Beispiel für "Einzeldomäne" im Link

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-12-30 10:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht hier um Festkörperstrukturen und deren Abgrenzung zueinander; in diesem Zusammenhang sind Synonyme zu "Grenzfläche": Grenze, Bloch'sche Wand, Blochwand, Wand.

Ander Link zum Thema: http://sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/02/02H193/...

Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 15:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Grenzfläche der Einzeldomäne

Vittorio Ferretti

Einbereichsgrenzwert

Cetacea

Grenzwert/Grenzgröße/Mindestgröße für Einbereichsteilchen

m e

s-d l. (Grenzwert/Mindestgröße f.ferromagnet.Partikel,um innere magn.Strukturen aufweisen zu können)

m e

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Grenzfläche der Einzeldomäne

Vittorio Ferretti
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Das ergibt im Zusammenhang keinen einzigen Treffer bei Google. Außerdem glaube ich auch nicht, dass damit eine GrenzFLÄCHE gemeint ist, sondern ein Schwellenwert.

2 hrs confidence:

s-d l. (Grenzwert/Mindestgröße f.ferromagnet.Partikel,um innere magn.Strukturen aufweisen zu können)

Explanation:
Kenne aus meinem Physik-LK leider keinen deutschen Begriff, habe aber eine engl. Erklärung gefuden und schlage vor, im Zweifel den Begriff unübersetzt zu lassen und in Klammern eine deutsche Erklärung hinzuzufügen. Hoffe es hilft Dir weiter.
Gruß,
Malte
"One of the keypoints in such studies is the determination of the so-called single-domain limit, which corresponds to the size limit beyond which particles of ferromagnetic materials may exhibit complex internal magnetic structures, often with rather reduced total magnetization." (aus: http://www.nucleo milenio.cl/publications/PhysRevB_73_092417.pdf)

Reference: http://www.nucleo-milenio.cl/publications/PhysRevB_73_092417...

m e
Local time: 15:53
Native speaker of:

German,

Norwegian

4 hrs confidence:

Einbereichsgrenzwert

Explanation:
Man spricht von Einbereichsteilchen bzw. dem Einbereichszustand (im Gegensatz zum Vielbereichszustand). Daher handelt es sich hier mit ziemlicher Sicherheit um den entsprechenden Grenzwert.

Reference: http://www.uni-regensburg.de/Universitaet/Forschungsbericht/...
Reference: http://www.karin-vogler.de/diplom/kgroesse.htm

Cetacea
Switzerland
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3

5 hrs confidence:

Grenzwert/Grenzgröße/Mindestgröße für Einbereichsteilchen

Explanation:
Cetacea kam auf die Einbereichsteilchen, es gibt bei Google aber keinen Einbereichsgrenzwert. Ich schlage daher o.g. Lösung vor.

m e
Local time: 15:53
Native speaker of:

German,

Norwegian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 13, 2008 - Changes made by Vittorio Ferretti:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

single-domain limit

German translation: Grenzfläche der Einzeldomäne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

single-domain limit

German translation: Grenzfläche der Einzeldomäne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.