KudoZ home » English to German » Physics

relative replacement

German translation: Schreibfehler für "relative displacement"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Feb 19, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Physics / Optics, interferometric devices
English term or phrase: relative replacement
in a patent description, in the following sentence:

The configuration requires four independent components and is sensitive to sub-wavelength *relative replacements* of these components and hence very small mechanical and environment pertubations.

Unter einem "relativen Austausch" kann ich mir nichts vorstellen.
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 02:53
German translation:Schreibfehler für "relative displacement"
Explanation:
Wäre jedenfalls logisch.
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 02:53
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Schreibfehler für "relative displacement"
Dr. Matthias Schauen


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Schreibfehler für "relative displacement"


Explanation:
Wäre jedenfalls logisch.

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank!
Notes to answerer
Asker: Ja, das scheint mir sehr wahrscheinlich, dann ergibt der Satz einen Sinn - Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Schmidt: Scheint mir auch so, aber lieber beim Kunden nachfragen.
3 mins

agree  Erik Freitag: Ja, sehr wahrscheinlich.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search