ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Physics

Parylene bubbles and ***pinholes***

German translation: Pinholes (kleine Defekte, Löcher)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pinholes
German translation:Pinholes (kleine Defekte, Löcher)
Entered by: hausencla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:15 Feb 24, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Parylene coating
English term or phrase: Parylene bubbles and ***pinholes***
Ich hab's so uebersetzt: Parylene-Blasen und ***Mikrodefekte (Pinholes)***

Ist das akzeptabel? Oder gibt es eine richtige Uebersetzung fuer Pinholes?
Vielen Dank!!
hausencla
Italy
Local time: 15:53
Blasen und kleine Löcher (Pinholes) im Parylen
Explanation:
wäre mein Vorschlag. "Pinholes" wird auch im Deutschen verwendet, in der Regel mit Erläuterung (kleine Defekte, Löcher). Ich finde Defekte zu unspezifisch, kleine Löcher trifft es eher.
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 15:53
Grading comment
Danke Anja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Porensci-trans
3Blasen und kleine Löcher (Pinholes) im Parylen
Dr. Anja Masselli


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parylene bubbles and ***pinholes***
Blasen und kleine Löcher (Pinholes) im Parylen


Explanation:
wäre mein Vorschlag. "Pinholes" wird auch im Deutschen verwendet, in der Regel mit Erläuterung (kleine Defekte, Löcher). Ich finde Defekte zu unspezifisch, kleine Löcher trifft es eher.

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 15:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke Anja!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parylene bubbles and ***pinholes***
Poren


Explanation:
Da die "pinholes" das Ergebnis von (zufallsgesteuerten) physikochemischen Prozessen sind, passt hier meiner Ansicht der Ausdruck "Poren".

Quelle

pinhole (Anstr) Nadelstich m (Anstrich); nadelstichartige Korrosionsstelle f, *Pore* f (Anstrich)
(Langenscheidt e-Fachwörterbuch Maschinen- und Anlagenbau. 2007)



sci-trans
Local time: 15:53
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Der Kunde wollte letztendich, dass ich das mit "Pinholes" uebersetze. Danke trotzdem, auch fuer die Erklaerung!!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy