Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Parylene Coating Thickness

German translation: Parylenschichtdicke







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Parylene Coating Thickness
German translation:Parylenschichtdicke
Entered by:hausencla
Options:
- Contribute to this entry

4:08pm Feb 25, 2008Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Parylen-Beschichtung
English term or phrase: Parylene Coating Thickness
Parylene Coating Thickness Measurement
Leider ohne Kontext, es ist ein Titel.

Messung der Parylen-Beschichtungsdicke?? oder: Messung der Dicke der Parylenbeschichtung? Das klingt einfach nur schlecht :(
Wer hat eine bessere Idee?
Danke!!
hausencla
Italy
Messung der Parylenschichtdicke
Explanation:
finde ich o.k.
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Note from asker to answerer
Das klingt schon besser :)
Danke Anja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Messung der Parylenschichtdicke
Dr. Anja Masselli


  


Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parylene coating thickness Messung der Parylenschichtdicke

Explanation:
finde ich o.k.

Dr. Anja Masselli
Germany
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Note from asker to answerer
Das klingt schon besser :)
Danke Anja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree sci-trans: meiner Ansicht nach die bestmögliche Formulierung
2 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list