Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Bond Pad Taping | | English term or phrase: Poly Plastic | On the backing glass, lay out a strip of pink ESD ***poly plastic*** that will be used to cover the area on the Gate side between the bond pads (Figure 1).
Ich hab's so uebersetzt:
Einen Streifen rosa Antistatik-***Plastikfolie*** auf das Backingglas legen,....
Kann das sein? Wer kennt Poly Plastic?
Hilfe!!! |
| hausenclaKudoZ activityQuestions: 385 ( 6 open) ( 10 closed without grading) Answers: 4
Italy
| | Local time: 15:54
|
| | rosafarbene anstistatische (ESD) Plastikfolie | Explanation:
Die spezifische, rosa-Farbe kommt von den chemischen Zusätzen, die z.B. ESD Folien- oder ESD Schaumstoffen die ESD-Fähigkeit gibt.
Poly plastic ist wahrscheinlich eine Abkürzung, die für Plyurethan steht. |
| Selected response from:
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 15:54
| Grading comment Vielen Dank Erika, du hast mir sehr geholfen, auch mit dem link :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
18 hrs confidence: | poly plastic rosafarbene anstistatische (ESD) Plastikfolie
Explanation:
Die spezifische, rosa-Farbe kommt von den chemischen Zusätzen, die z.B. ESD Folien- oder ESD Schaumstoffen die ESD-Fähigkeit gibt.
Poly plastic ist wahrscheinlich eine Abkürzung, die für Plyurethan steht.
Example sentence(s):- http://www.uline.com/PDF/IS-3700.PDF
| Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 15:54
Does not meet criteria
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Vielen Dank Erika, du hast mir sehr geholfen, auch mit dem link :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
