English to German translations [PRO]
Science - Physics / Optics | | English term or phrase: high local fields | An initial selective modification of the metal surface at sub- wavelength spatial resolution can be carried out using various techniques, including the use of atomic force microscopy (AFM). A platinum-coated AFM tip can be used to catalyse hydrogenation of terminal azides to amino groups that are amenable to further derivatisation. The enzymes can then be placed into "hot spots" where *high local fields* exist in regions where optical modes are localised.
"starke lokale Felder"? |
|   Dr. Anja MasselliKudoZ activityQuestions: 199 (none open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 533
Germany
| | Local time: 15:54
|
| | hohe lokale Feldstärke(n) | Explanation:
ist der physikalische Ausdruck, den ich kenne
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-02-29 14:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
nö ist nix ausgelassen worden, heisst einfach so! |
| Selected response from:
Joan Hass
Local time: 15:54
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 hohe lokale Feldstärke(n)
Explanation:
ist der physikalische Ausdruck, den ich kenne
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-02-29 14:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
nö ist nix ausgelassen worden, heisst einfach so!
| Joan Hass
Local time: 15:54
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: Danke, ich denke auch, da ist "strength" o.ä. einfach ausgelassen worden!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
