English to German translations [PRO] Science - Physics / Optics
English term or phrase:hot spot
An initial selective modification of the metal surface at sub- wavelength spatial resolution can be carried out using various techniques, including the use of atomic force microscopy (AFM). A platinum-coated AFM tip can be used to catalyse hydrogenation of terminal azides to amino groups that are amenable to further derivatisation. The enzymes can then be placed into
* "hot spots" *where high local fields exist in regions where optical modes are localised.
Ist "Hotspot" hier o.k. (Patentschrift)?
Falls mir jemand außerdem noch kurz erklärt, was der Satz eigentlich sagen will, wäre ich sehr dankbar ;-)
Explanation: Hot spots werden durchaus so genannt, sind aber auch als Belastungszonen zu verstehen, in diesem Fall wohl in Zusammenhang mit den hohen lokalen Feldstärken.
-------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-02-29 14:42:11 GMT) --------------------------------------------------
Denke nicht dass es missverständlich ist,
sondern ist eben der "absolut geigneteste Punkt" wohin diese Enzyme sollen. Hot spot muss nicht zwingend Belastungszone sein. Hab mir kurz den zu übersetzenden Text angeschaut....uff, nicht einfach. Denke nicht, dass Belastungszone trifft, sondern so oberflächlich auf die Schnelle dass damit der ideale Punkt, Mittelpunkt oder ähnliches gemeint ist innerhalb der Region mit hoher lokalen Feldstärke, was eben für den "Vorgang" benötigt wird. Intensiv hab ich den Text nicht gelesen, weiss also nicht genau was mit den Enzymen passieren soll....
-------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2008-02-29 14:59:03 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
gern geschehen. weiss nicht ob die Frage erlaubt ist, aber egal: darf ich nen Hinweis haben, wenn der Text fertig ist und ebenfalls online sichtbar wie das Original. Einfach aus Neugier und weil Thema interessant... Danke, aber muss nicht sein.
Explanation: Hot spots werden durchaus so genannt, sind aber auch als Belastungszonen zu verstehen, in diesem Fall wohl in Zusammenhang mit den hohen lokalen Feldstärken.
-------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-02-29 14:42:11 GMT) --------------------------------------------------
Denke nicht dass es missverständlich ist,
sondern ist eben der "absolut geigneteste Punkt" wohin diese Enzyme sollen. Hot spot muss nicht zwingend Belastungszone sein. Hab mir kurz den zu übersetzenden Text angeschaut....uff, nicht einfach. Denke nicht, dass Belastungszone trifft, sondern so oberflächlich auf die Schnelle dass damit der ideale Punkt, Mittelpunkt oder ähnliches gemeint ist innerhalb der Region mit hoher lokalen Feldstärke, was eben für den "Vorgang" benötigt wird. Intensiv hab ich den Text nicht gelesen, weiss also nicht genau was mit den Enzymen passieren soll....
-------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2008-02-29 14:59:03 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
gern geschehen. weiss nicht ob die Frage erlaubt ist, aber egal: darf ich nen Hinweis haben, wenn der Text fertig ist und ebenfalls online sichtbar wie das Original. Einfach aus Neugier und weil Thema interessant... Danke, aber muss nicht sein.
Joan Hass Italy Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Vielen Dank, Joan und Harry!
Notes to answerer
Asker: Danke - die Verwendung von Hotspots im Sinne von besonders belasteten Stellen habe ich auch gefunden, hier kann aber die Feldstärke nicht schädlich sein, denn genau da soll ja das Enzym hin. Belastungszone geht also nicht. Ist Hot Spot nicht missverständlich, wenn der Begriff normalerweise mit Belastungszonen verbunden ist?
Asker: Vielen Dank für die Mühe - dann lassen wirs mal bei Hot Spot!
The translation workplace 
peer agreement (net): +1