Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Physics / Optics | | English term or phrase: optical modi | An initial selective modification of the metal surface at sub- wavelength spatial resolution can be carried out using various techniques, including the use of atomic force microscopy (AFM). A platinum-coated AFM tip can be used to catalyse hydrogenation of terminal azides to amino groups that are amenable to further derivatisation. The enzymes can then be placed into "hot spots" where high local fields exist in regions where *optical modes* are localised.
Sind das "optische Modi", oder gibt es da noch einen anderen Ausdruck?
Vielen Dank im Voraus, ich hoffe das war's dann für heute mit diesem sehr speziellen Text! |
|   Dr. Anja MasselliKudoZ activityQuestions: 199 (none open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 533
Germany
| | Local time: 15:54
|
| | optische Moden | Explanation:
Ich habe den Zusammenhang Deines Texts nicht im Einzelnen verfolgt, aber m. E. ist in der Wellenlehre von "Moden", nicht "Modi" die Rede.
|
| Selected response from:
efreitag
Germany
Local time: 15:54
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
