English to German translations [PRO]
Science - Physics / fluorescence microscopy, FRET, photobleaching | | English term or phrase: signal recovery | FRET data analysis
Initial studies have determined the origins of blinking, photobleaching and triplet state spikes, all of which can interfere with the underlying changes in FRET efficiency, due to distance changes between fluorophores as a result of conformational changes. (...)
The amount of donor *signal recovery* upon acceptor photobleaching is related to the quantum yields of the molecules and their overall detection efficiencies.
Energy transfer efficiency time trace was then obtained.
Gibt es einen besseren Ausdruck als "Signalerholung"? "Signalwiederherstellung" klingt zu aktiv, oder? Signal-Recovery stehen lassen?
Vielen Dank für Vorschläge! |
|   Dr. Anja MasselliKudoZ activityQuestions: 199 (none open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 533
Germany
| | Local time: 15:54
|
| | Regeneration | Explanation:
Der verbreitetste deutsche Ausdruck ist meines Wissens nach Regeneration oder Fluoreszenzregeneration. |
| Selected response from:
Dr. Cornelia Schmutzler
Germany
Local time: 15:54
| Grading comment Ja, natürlich, das ist es!
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
