Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Physics | | English term or phrase: pressure value equivalencies | Ich verstehe was gemeint ist. Aber mir fällt kein geeigneter Ausdruck ein.
Es handelt sich um eine Tabelle, in der die Entsprechung (equivalency) von 5 ATA angegeben wird, z. B.: Sea Water Depth 40 m, kPa Absolute 500 usw.
Kann man sagen Druckwertentsprechungen? |
| | | Druckwertentsprechungen | Explanation:
...es gibt zwar (für mich überraschenderweise) keinen einzigen Google-Treffer, aber ich denke, deine Übersetzung gibt den engl. Begriff perfekt wieder... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-05-16 16:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
alternativ vielleicht: *Druckwertäquivalente* oder *Druckäquivalente*
http://www.chemieonline.de/forum/archive/index.php/t-58714.h...
|
| Selected response from:
  Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 15:54
| Grading comment Danke für die Bestätigung.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Druckwertentsprechungen
Explanation:
...es gibt zwar (für mich überraschenderweise) keinen einzigen Google-Treffer, aber ich denke, deine Übersetzung gibt den engl. Begriff perfekt wieder... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-05-16 16:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
alternativ vielleicht: *Druckwertäquivalente* oder *Druckäquivalente*
http://www.chemieonline.de/forum/archive/index.php/t-58714.h...
| | | Grading comment | Danke für die Bestätigung. |
|
|
| |
The translation workplace 
