KudoZ home » English to German » Physics

eye relief

German translation: Auge-Okular-Abstand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eye relief
German translation:Auge-Okular-Abstand
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Jul 8, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Gebrauchsanleitung für ein Fernglas
English term or phrase: eye relief
Eye relief is defined as the distance a binocular or spotting scope can be held away from the eye and still presents the full field of view.

Es wird zwar erklärt, was mit dem Begriff gemeint ist, mir fällt jedoch keine treffende Übersetzung ein. Für Vorschläge wäre ich sehr dankbar! Vielen Dank im Voraus!
Julia Singer
Switzerland
Local time: 20:22
Auge-Okular-Abstand
Explanation:
http://www.monocular.info/penscope.htm



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-08 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sehfeld: 280ft/1000yds
Austrittspupille: 2mm
Auge-Okular-Abstand: bis 8mm
Fokussierung: Drehring

F.o.v.: 280ft/1000yds
Exit pupil: 2mm
Eye relief: up to 8mm
Focusing: focus ring
http://www.monocular.info/penscope.htm

http://www.olympus.de/fernglas/online_hilfe_1476.htm
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 15:22
Grading comment
Super! Vielen Dank für die schnelle Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Auge-Okular-Abstand
Andrea Winzer


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auge-Okular-Abstand


Explanation:
http://www.monocular.info/penscope.htm



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-08 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sehfeld: 280ft/1000yds
Austrittspupille: 2mm
Auge-Okular-Abstand: bis 8mm
Fokussierung: Drehring

F.o.v.: 280ft/1000yds
Exit pupil: 2mm
Eye relief: up to 8mm
Focusing: focus ring
http://www.monocular.info/penscope.htm

http://www.olympus.de/fernglas/online_hilfe_1476.htm

Andrea Winzer
United States
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super! Vielen Dank für die schnelle Antwort!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 20, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/138161">Julia Singer's</a> old entry - "Eye Relief" » "Auge-Okular-Abstand "
Jul 20, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedEye Relief » eye relief


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search