ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Physics

unit magnification mirror

German translation: Planspiegel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:12 Mar 27, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Optics
English term or phrase: unit magnification mirror
Übersetzung einer US-Prüfnorm für Kfz-Rückspiegel. Was es ist, ist klar - ein Spiegel, der im Verhältnis 1:1 "vergrößert" - also eigentlich nicht vergrößert. Den Begriff "einfache Vergrößerung" in diesem Sinne habe ich gefunden, aber nicht "einfach vergrößernder Spiegel". Ist dafür ein anderer Begriff üblich?
Steff
Local time: 14:38
German translation:Planspiegel
Explanation:
gegebenenfalls mit dem Vorsatz "nicht vergrößernder oder verkleinernder", ist dann aber fast schon eine Tautologie...

Selected response from:

Stephan Briol
Germany
Local time: 23:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ebener Spiegel
efreitag
3 +1PlanspiegelStephan Briol
4 -1Einheitswiedergabespiegel
Rimma Kehr


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Einheitswiedergabespiegel


Explanation:
Hausarbeiten.de - Videokunst, ein Spiegel unserer Zeit ...
Da die Kunst für mich einen Spiegel der jeweiligen Zeit und eine eigene Form von Verarbeitung ... Diese Einheit in der Wiedergabe ermöglicht außerdem eine ...


Example sentence(s):
  • Hausarbeiten.de - Videokunst, ein Spiegel unserer Zeit ... Da die Kunst für mich einen Spiegel der jeweiligen Zeit und eine eigene Form von Verarbeitung ... Diese Einheit in der Wiedergabe ermöglicht außerdem eine ...

    Reference: http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/98353.html
Rimma Kehr
Germany
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Der Spiegel gibt ja keine Einheit wieder, sondern hat die Eigenschaft der einfachen Widergabe, also im Widergabeverhältnis 1:1
43 mins
disagree  efreitag: Nein, was soll das sein? Außerdem: Die Quelle hat absolut nichts mit dem Thema der Frage zu tun, und sie enthält außerdem noch nicht einmal Deinen Vorschlag.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Planspiegel


Explanation:
gegebenenfalls mit dem Vorsatz "nicht vergrößernder oder verkleinernder", ist dann aber fast schon eine Tautologie...



Stephan Briol
Germany
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Habe jetzt in einer relevanten EG-Verordnung (70/156/EWG) die Begriffe Planspiegel und Konvexspiegel gefunden. Werde also Planspiegel nehmen, evt. in der Definition das (Nicht-)Vergrößerungsverhältnis einfügen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  efreitag: Ja, oder so.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ebener Spiegel


Explanation:
So heißt es zumindest in der Physik. Vielleicht gibt es im Automobilbau noch andere Bezeichnungen, aber so ist es zumindest sachlich korrekt.

efreitag
Germany
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: "Ebener Spiegel" kommt noch in der Definition vor, werde also für den Hauptbegriff Planspiegel nehmen, siehe obige Anmerkung zu Planspiegel.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy