09:50 Nov 15, 2009
Den Vorschlag Richtwelle wuerde ich ganz und gar verwerfen, weil dieser Ausdruck m.W. in diesem Sinne nicht verwendet wird und es zu Missverstaendnissen kommen koennte, auch wenn die Verwechslungsgefahr mit der im Maschinenbau gebräuchlichen Bedeutung ("alignment shaft") auszuschliessen ist ;-) .
Zwar gibt es den Ausdruck Biegewelle auch im Maschinenbau, aber in der Physik ist der Ausdruck Biegewelle m.E. in dem zur Debatte stehenden Zusammenhang (bending wave) ausreichend etabliert.
Also: Ich befürworte "Biegewelle" mit Hinweisen auf Textbeispiele wie in Wikipedia | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
