ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Physics

vision cone

German translation: Sichtkegel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vision cone
German translation:Sichtkegel
Entered by: Tatjana Gräbeldinger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Apr 29, 2010
English to German translations [PRO]
Science - Physics / Optics, ergometrics, automotive
English term or phrase: vision cone
The aim of this document is to provide information about vision cones construction, within the Steering wheel construction. Vision cones are based on rim geometry, airbag spoke surface, and eyes position ...

Erklärung: Das kegelförmige Gesichtsfeld eines jeden Auges, wenn der Autofahrer durch die "Öffnung" des Lenkrads auf die Instrumente blickt. Wird als Konstruktionsparameter bei CAD-Programmen (CATIA) im Kfz-Bau verwendet. Gibt es für "vision cone" einen geläufigen deutschen Ausdruck?
Steff
Local time: 06:54
Sichtkegel (des Auges)
Explanation:
tan 30°= tangent of the average angle of the human eye vision cone =
tan 30= Tangente des mittleren Winkels des Sichtkegels des menschlichen Auges

siehe

http://www.linguee.de/search?query=vision cone
Selected response from:

Tatjana Gräbeldinger
Paraguay
Local time: 09:54
Grading comment
Bitte das späte Rating zu entschuldigen. Hatte vor lauter Arbeit den Sichtkegel aus dem Auge verloren (pun intended!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Sichtkegel (des Auges)
Tatjana Gräbeldinger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Sichtkegel (des Auges)


Explanation:
tan 30°= tangent of the average angle of the human eye vision cone =
tan 30= Tangente des mittleren Winkels des Sichtkegels des menschlichen Auges

siehe

http://www.linguee.de/search?query=vision cone


    Reference: http://www.linguee.de/search?query=vision+cone
Tatjana Gräbeldinger
Paraguay
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bitte das späte Rating zu entschuldigen. Hatte vor lauter Arbeit den Sichtkegel aus dem Auge verloren (pun intended!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrmp: dachte spontan zuerst an "Blickfeld", aber "Sichtkegel" ist hier der passende (und etablierte) Ausdruck
3 hrs
agree  Goldcoaster
6 hrs
agree  Cetacea
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2010 - Changes made by Tatjana Gräbeldinger:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy